Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: durch die Luft schnellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durch die Luft schnellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: durch die Luft schnellen

Übersetzung 151 - 200 von 280  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Pes, ktorý breše, nehryzie.Hunde, die bellen, beißen nicht.
príslov. Pes, ktorý šteká, nehryzie.Hunde, die bellen, beißen nicht.
Pripraviť sa, pozor, štart!Auf die Plätze, fertig, los!
idióm spáliť za sebou mostydie Brücken hinter sich abbrechen
idióm To mi veci!Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.]
idióm dostať sa do šlamastiky {verb}in die Klemme geraten
idióm mať plné gate (strachu) {verb} [nedok.]die Hosen voll haben
zatiahnuť (za) záchrannú brzdu {verb} [dok.]die Notbremse ziehen
prejsť na druhú stranu ulice [dok.]die Straße überqueren
F Óda na radosťAn die Freude [Friedrich Schiller]
pomáhať n-mu {verb} [nedok.]jdm. unter die Arme greifen [Idiom]
pomôcť n-mu {verb} [dok.]jdm. unter die Arme greifen [Idiom]
Ďakujem pekne! [ironicky]Vielen Dank für die Blumen! [iron.] [ugs.]
Drž papuľu! [ľud.] [hrubo]Halt die Pappen! [österr.] [ugs.] [derb]
baliť kufre {verb} [nedok.] [aj obr.]die Koffer packen [auch fig.]
byť nanič {verb} [nedok.]für die Katz sein [ugs.] [sinnlos, nutzlos]
idióm naťahovať uši {verb} [nedok.] [zvedavo al. pozorne počúvať]die Ohren spitzen
idióm otrčiť päty {verb} [dok.] [hrubo] [zomrieť]die Patschen strecken [österr.] [derb] [sterben]
skrížiť n-mu cestu {verb} [dok.]jdm. in die Quere kommen
idióm ísť n-mu na nervyjdm. auf die Nerven gehen
idióm liezť n-mu na nervyjdm. auf die Nerven gehen
mädliť si ruky {verb} [nedok.]sichDat. die Hände reiben [fig.]
idióm podať n-mu pomocnú ruku {verb}jdm. unter die Arme greifen
poklepať n-mu po pleci {verb} [dok.]jdm. auf die Schulter klopfen
upriamiť pozornosť na n-čo {verb} [dok.]die Aufmerksamkeit auf etw. richten
idióm vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.]jdm. in die Karten schauen
idióm vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.]jdm. in die Karten sehen
idióm vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.]jdm. in die Karten schauen
idióm vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.]jdm. in die Karten sehen
vyceriť zuby na n-ho {verb} [dok.]jdm. die Zähne zeigen
vziať n-ho do náručia {verb} [dok.]jdn. in die Arme nehmen
idióm (v hotovosti) na drevo [ľud.]bar auf die Kralle [ugs.]
idióm Aká matka, taká Katka.Wie die Mutter, so die Tochter.
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
Božie cesty nevyspytateľné.Die Wege des Herrn sind unergründlich.
idióm byť po zuby ozbrojenýbis an die Zähne bewaffnet sein
idióm dostať sa pod čepiec [vydať sa]unter die Haube kommen
idióm hodiť flintu do žita [obr.]die Flinte ins Korn werfen [fig.]
idióm Len nie tak zhurta.So schnell schießen die Preußen nicht.
idióm maľovať čerta na stenuden Teufel an die Wand malen
idióm poslať n-ho do teplých krajínjdn. in die Wüste schicken
premietnuť obraz na stenuein Bild an die Wand projizieren
citát F Títo Rimania blázni! [Asterixove dobrodružstvá]Die spinnen, die Römer! [Asterix]
šport zavesiť kariéru na klinecdie Karriere an den Nagel hängen
napľuť si do dlaní {verb} [dok.]sich in die Hände spucken
nemať (ani) najmenšie tušenie {verb} [nedok.]nicht die geringste Ahnung haben
niesť vinu na n-čom {verb} [nedok.]die Schuld für etw. tragen
idióm obetovať sa pre vec {verb} [dok./nedok.]sich für die Sache opfern
pustiť sa do roboty {verb} [dok.]sich an die Arbeit machen
zamknúť za sebou dvere {verb} [dok.]die Tür hinter sichDat. zusperren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=durch+die+Luft+schnellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung