Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: durch die Luft schnellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durch die Luft schnellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: durch die Luft schnellen

Übersetzung 201 - 250 von 280  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióm hľadať ihlu v kope senadie Nadel im Heuhaufen suchen
idióm mať toho veľa na krkuviel um die Ohren haben
idióm povedať z mosta do prostadie Katze aus dem Sack lassen
prejsť na druhú stranu ulice [dok.]über die Straße gehen
idióm byť kam vietor, tam plášť {verb}die Fahne nach dem Wind drehen
F film Ľadové kráľovstvo [Chris Buck, Jennifer Lee]Die EisköniginVöllig unverfroren
F film Pán prsteňov: Dve vežeDer Herr der Ringe: Die zwei Türme
F film Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňaDer Herr der Ringe: Die Gefährten
F lit. Princezná na hrášku [Hans Christian Andersen]Die Prinzessin auf der Erbse
F film temná stránka {f} Sily [Star Wars]die dunkle Seite {f} der Macht
F R+TV Tie roky sedemdesiate [pôvodný názov: "That '70s Show"]Die wilden Siebziger
idióm preťahovať n-čo [nedok.] [časovú hranicu]etw. auf die lange Bank schieben
napínať n-ho {verb} [nedok.]jdn. auf die Folter spannen [fig.] [ungeduldig warten lassen]
idióm vyzvoniť n-čo {verb} [dok.] [ľud.]etw. an die große Glocke hängen [ugs.]
drogy zhuliť sa {verb} [dok.] [ľud.] [aj: zhúliť sa]sich die volle Dröhnung geben [ugs.]
dať po papuli n-mu [ľud.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.]
idióm lepiť sa na n-ho [dok.]jdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
idióm zvaliť vinu na n-hojdm. die Schuld in die Schuhe schieben
nakúkať n-mu cez plece {verb} [nedok.]jdm. über die Schulter gucken [ugs.]
idióm hádzať n-mu polená pod nohyjdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
idióm mať v n-čom prstybei etw. die Hand im Spiel haben
idióm skočiť si do vlasov [dok.]sich mit jdm. in die Haare geraten [ugs.]
idióm skočiť si do vlasov [dok.]sich mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.]
idióm mať n-čoho plné zuby {verb}von etw. die Nase voll haben [ugs.]
šport poslať n-ho na trestnú lavicu {verb} [dok.]jdn. auf die Strafbank schicken
vopchať si n-čo do vrecka {verb} [dok.]sich etw. in die Tasche hineinstopfen
Čas (na to) ešte nedozrel.Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
idióm dostať sa z dažďa pod odkvapvom Regen in die Traufe kommen
idióm odložiť si n-čo na horšie časyetw. auf die hohe Kante legen
idióm vyťahať n-ho za uši [aj obr.: vyhrešiť]jdm. die Ohren lang ziehen
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]sich die Decke über den Kopf ziehen
F film Pán prsteňov: Návrat kráľaDer Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
F film Pr(e)dvolebné sľuby [The Campaign; Jay Roach]Die Qual der Wahl
držať hubu {verb} [nedok.] [vulg.]die Schnauze halten [vulg.]
stratiť nervy {verb} [dok.] [idióm]die Nerven verlieren [Idiom]
Ďakujem za radu.Danke (für die Auskunft). [z. B. bei Fragen nach dem Weg]
idióm rozdať si to [ľud.] [vyspať sa s niekým] [dok.]mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]
Svet je malý. [idióm]Die Welt ist klein. [Idiom]
voj. ísť na front {verb} [nedok.]an die Front gehen
unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.]sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun
idióm skočiť si s n-ým do vlasov {verb} [dok.]sich mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.]
Drž piču! [ľud.] [vulg.]Halt die Fotze! [österr.] [ugs.] [vulg.]
idióm obísť naprázdno {verb} [dok.] [idióm]in die Röhre gucken [ugs.] [Idiom] [leer ausgehen]
obviniť n-ho z n-čohojdm. die Schuld an etw. geben
pripísať vinu n-mu za n-čojdm. die Schuld an etw. geben
pripísať vinu n-mu za n-čojdm. die Schuld an etw. zuschreiben
idióm prišiť n-mu n-čo (za golier)jdm. etw. in die Schuhe schieben
idióm vešať n-mu n-čo na nosjdm. etw. auf die Nase binden
dať n-mu povolenie na n-čo {verb} [dok.]jdm. die Erlaubnis zu etw. erteilen
drať školské lavice {verb} [nedok.] [idióm]die Schulbank drücken [ugs.] [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=durch+die+Luft+schnellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung