Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: durchaus zu erwarten sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durchaus zu erwarten sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: durchaus zu erwarten sein

Übersetzung 301 - 350 von 406  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
priznať sa k činu {verb} [dok.]sich zu der Tat bekennen
idióm zbaliť si svojich päť/ sedem sliváksein Bündel schnüren
byť hodný n-čo {verb} [koľko, miera hodnoty]etw. wert sein
byť n-mu fuk {verb} [nedok.] [ľud.]jdm. schnuppe sein [ugs.]
byť n-mu ukradnutý {verb} [nedok.] [ľud.]jdm. schnuppe sein [ugs.]
byť nanič {verb} [nedok.]für die Katz sein [ugs.] [sinnlos, nutzlos]
byť nanič {verb} [nedok.]für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos]
byť nanič {verb} [nedok.]für'n Hugo sein [ugs.] [sinnlos, nutzlos]
letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.]auf jdn. scharf sein [ugs.]
idióm byť (pre n-ho) hračka(für jdn.) ein Kinderspiel sein
byť háklivý na n-čopingelig mit etw. sein [ugs.]
idióm byť v pohodein Butter sein [ugs.] [in Ordnung sein]
vysloviť n-mu úprimnú sústrasťjdm. sein aufrichtiges Beileid aussprechen
byť na maródke {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný]im Krankenstand sein
byť na rade {verb} [nedok.]dran sein [ugs.] [an der Reihe sein]
idióm byť s n-ým zadobre {verb}einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.]
idióm byť synom smrti {verb} [nedok.]ein Kind des Todes sein [geh.]
byť vhodný na n-čo {verb} [nedok.]für etw. geeignet sein
hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]sich für / zu etw. eignen
povedať svoje áno {verb} [dok.] [vydať sa]sein Ja-Wort geben [heiraten]
idióm byť ako stvorený pre n-čofür etw. wie geschaffen sein
idióm byť jazýčkom na váhachdas Zünglein an der Waage sein
idióm byť po zuby ozbrojenýbis an die Zähne bewaffnet sein
idióm byť pre n-ho neznámy pojemfür jdn. ein Fremdwort sein
idióm byť pre n-ho španielska dedinafür jdn. spanische Dörfer sein
idióm byť pre n-ho španielska dedinajdm. ein böhmisches Dorf sein
idióm byť z iného cesta [obr.]aus anderem Holz geschnitzt sein [fig.]
príslov. Pre krásu treba trpieť.Wer schön sein will, muss leiden.
byť pápežskejší ako pápež {verb} [nedok.]päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
byť si vedomý n-čoho {verb} [nedok.]sich etw.Gen. bewusst sein
byť zase medzi živými {verb} [nedok.]wieder unter den Lebenden sein
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať niečo robiť]anfangen etw. zu machen
idióm byť (ako) v siedmom nebi(wie) im siebten Himmel sein
idióm byť (ako) v siedmom nebiauf Wolke sieben schweben / sein
príslov. Unverified Nehovor hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Unverified Nekrič hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Unverified Nevrav hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
podpísať si (svoj) vlastný rozsudok smrti {verb} [dok.]sein eigenes Todesurteil unterschreiben
práv. priznať sa v plnom rozsahu {verb} [dok.]im vollen Umfang geständig sein
sedieť n-mu {verb} [nedok.] [byť vhodný pre n-koho]zu jdm. passen [für jdn. passend sein]
byť naštvaný na n-ho {adj} [nedok.] [ľud.]auf jdn. sauer sein [ugs.]
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]jds. rechte Hand sein [fig.]
idióm byť synom smrti {verb} [nedok.]des Todes sein [geh.] [todgeweiht sein, sterben müssen]
unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.]sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun
idióm byť pre n-ho španielska dedinafür jdn. ein böhmisches Dorf sein
byť si kvit s n-ým [ľud.]mit jdm. quitt sein [ugs.]
idióm mať nervy v kýbli {verb} [ľud.]mit den Nerven am Ende sein [ugs.]
byť (iba) kosť a koža(nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein]
byť u n-ho v dobrých rukáchbei jdm. gut aufgehoben sein
idióm musieť si to s n-ým vybaviťmit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=durchaus+zu+erwarten+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten