| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| rozsiať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [rozšíriť] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| rozsievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [obr.] [rozširovať] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| roztiahnuť n-čo {verb} [dok.] [rozprestrieť] | etw.Akk. ausbreiten [Decke, Teppich; Hände, Flügel etc.] | |
| spravovať n-čo {verb} [nedok.] [obchod ap.] | etw.Akk. betreuen [verwalten] [ein Geschäft etc.] | |
| upraviť n-čo {verb} [dok.] [lyžiarsky svah, trať ap.] | etw. präparieren [Skipiste, Strecke etc.] | |
| vydláždiť n-čo {verb} [dok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.] | |
| vykradnúť n-čo {verb} [dok.] [cudzie dielo ap.] | etw.Akk. stehlen [akademische Schriften etc.] | |
| vyvádzať n-čo {verb} [nedok.] [robiť niečo nevhodné] | etw.Akk. anstellen [ugs.] [Unsinn etc.] | |
| zlapať {verb} [dok.] [zast.] [al. kniž.] [chytiť, násilím zadržať: zlodeja ap.] | fangen [Dieb etc.] | |
| zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.] | absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.] | |
| nechať n-čo pôsobiť {verb} [dok.] [krém ap.] | etw.Akk. einwirken lassen [Creme etc.] | |
| prehnať sa n-čím {verb} [dok.] [búrka ap.] | über etw.Akk. fegen [Sturm etc.] | |
| rozkladať n-čo {verb} [nedok.] deku, [noviny, ap.] | etw.Akk. ausbreiten [Decke, Zeitung etc.] | |
| chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [myšlienky, nápadu ap.] | etw.Akk. aufgreifen [Idee etc.] | |
| podobrať sa na n-čo {verb} [dok.] | an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.] | |
| spadať do n-čoho {verb} [nedok.] [kniž.] | in etw.Akk. fallen [jds. Kompetenz etc.] | |
| gastr. dovariť n-čo {verb} [dok.] [obed, večeru ap.] | etw.Akk. fertig machen [Mittagessen, Abendessen etc.] | |
| gastr. dovariť n-čo {verb} [dok.] [obed, večeru ap.] | etw.Akk. fertigmachen [Rsv.] [Mittagessen, Abendessen etc.] | |
| načať n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.] | etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.] | |
| nakrojiť n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.] | etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.] | |
| obísť n-čo {verb} [dok.] [prekážku, predpisy ap.] | etw.Akk. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.] | |
| poľnoh. pásť n-čo {verb} [nedok.] [kravy, ovce, husi ap.] | etw. hüten [Kühe, Schafe, Gänse etc.] | |
| admin. podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht etc.] | |
| sociol. polarizovať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [spoločnosť ap.] | etw.Akk. polarisieren [geh.] [die Gesellschaft etc.] | |
| prehajdákať n-čo {verb} [dok.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| gastr. prelisovať n-čo {verb} [dok.] [cez sito ap.] | etw.Akk. durchpressen [durch ein Sieb etc.] | |
| prelistovať n-čo {verb} [dok.] [knihu, noviny ap.] | etw. durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.] | |
| arch. stav. rekonštruovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [uviesť do pôv. stavu] | etw.Akk. wiederherstellen [Gebäude etc.] | |
| rezať n-čo {verb} [nedok.] [obr.] [rozrážať vlny ap.] | etw.Akk. durchschneiden [fig.] [Wellen etc.] | |
| rozrobiť n-čo {verb} [dok.] [farbu, maltu, hlinu ap.] | etw. anrühren [Farbe, Mörtel, Ton etc.] | |
| skladať n-čo {verb} [nedok.] [prísahu, skúšku a pod.] | etw.Akk. ablegen [Schwur, Prüfung, etc.] | |
| práv. vydať n-čo {verb} [dok.] [zákon, nariadenie a pod.] | etw.Akk. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| ekon. vytunelovať n-čo {verb} [dok.] [han.] [podnik, továreň ap.] | etw.Akk. aushöhlen [Betrieb, Fabrik etc.] | |
| práv. vzniesť n-čo {verb} [dok.] [obžalobu, námietku a pod.] | etw.Akk. erheben [Anklage, Einspruch etc.] | |
| začuť n-čo {verb} [dok.] [cez stenu ap.] | etw.Akk. durchhören [durch eine Wand etc.] | |
| zamávať n-čím {verb} [dok.] [predmetom v ruke: zástavou ap.] | etw.Akk. schwingen [Fahne etc.] | |
| bývalá {f} [ľud.] [bývalá priateľka, manželka, partnerka ap.] | Ex {f} [ugs.] [frühere Freundin, Ehefrau, Partnerin etc.] | |
| baníctvo hydrol. dno {n} [spodná časť niečoho: rieky, údolia, banskej chodby ap.] | Sohle {f} [Flusssohle, Talsohle, Grubensohle etc.] | |
| exka {f} [ľud.] [bývalá priateľka, manželka, partnerka ap.] | Ex {f} [ugs.] [frühere Freundin, Ehefrau, Partnerin etc.] | |
| rolka {f} [zvitok, kotúč] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| baníctvo stav. rúbanie {n} [rozpojovanie horniny, uhlia, rudy ap.] | Abbau {m} [Fördern/ Loslösen von Gestein, Kohle, Erz etc.] | |
| dupnúť na n-čo {verb} [dok.] [brzdu, plyn ap.] | auf etw.Akk. treten [Bremse etc.] | |
| nasadiť si n-čo {verb} [dok.] [masku, okuliare ap.] | etw.Akk. aufsetzen [Maske, Brille etc.] | |
| vliecť sa {verb} [nedok.] [o čase, chorobe a pod.] | sich ziehen [ugs.] [Zeit, Krankheit, etc.] | |
| vzkypieť v n-kom {verb} [dok.] [obr.] [hnev ap.] | in jdm. hochkochen [fig.] [Wut etc.] | |
| prehnať sa cez n-čo {verb} [dok.] [búrka ap.] | über etw.Akk. fegen [Sturm etc.] | |
| venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [práci a pod.] | etw.Dat. nachgehen [Arbeit etc.] | |
| dláždiť n-čo {verb} [nedok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflästern [südd.] [schweiz.] [Straße, Hof etc.] | |
| odmietnuť n-čo {verb} [dok.] [ponuku, prosbu, dar ap.] | etw.Akk. ausschlagen [Angebot, Bitte, Geschenk etc.] | |
| porušiť n-čo {verb} [dok.] [sľub, slovo, zákon ap.] | etw.Akk. brechen [Versprechen, Wort, Gesetz etc.] | |