|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: duro [carne no tierna etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

duro in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: duro [carne no tierna etc]

Übersetzung 251 - 300 von 377  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
rozsiať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [rozšíriť]etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.]
rozsievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [obr.] [rozširovať]etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.]
roztiahnuť n-čo {verb} [dok.] [rozprestrieť]etw.Akk. ausbreiten [Decke, Teppich; Hände, Flügel etc.]
spravovať n-čo {verb} [nedok.] [obchod ap.]etw.Akk. betreuen [verwalten] [ein Geschäft etc.]
upraviť n-čo {verb} [dok.] [lyžiarsky svah, trať ap.]etw. präparieren [Skipiste, Strecke etc.]
vydláždiť n-čo {verb} [dok.] [ulicu, dvor ap.]etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.]
vykradnúť n-čo {verb} [dok.] [cudzie dielo ap.]etw.Akk. stehlen [akademische Schriften etc.]
vyvádzať n-čo {verb} [nedok.] [robiť niečo nevhodné]etw.Akk. anstellen [ugs.] [Unsinn etc.]
zlapať {verb} [dok.] [zast.] [al. kniž.] [chytiť, násilím zadržať: zlodeja ap.]fangen [Dieb etc.]
zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.]absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.]
nechať n-čo pôsobiť {verb} [dok.] [krém ap.]etw.Akk. einwirken lassen [Creme etc.]
prehnať sa n-čím {verb} [dok.] [búrka ap.]über etw.Akk. fegen [Sturm etc.]
rozkladať n-čo {verb} [nedok.] deku, [noviny, ap.]etw.Akk. ausbreiten [Decke, Zeitung etc.]
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [myšlienky, nápadu ap.]etw.Akk. aufgreifen [Idee etc.]
podobrať sa na n-čo {verb} [dok.]an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.]
spadať do n-čoho {verb} [nedok.] [kniž.]in etw.Akk. fallen [jds. Kompetenz etc.]
gastr. dovariť n-čo {verb} [dok.] [obed, večeru ap.]etw.Akk. fertig machen [Mittagessen, Abendessen etc.]
gastr. dovariť n-čo {verb} [dok.] [obed, večeru ap.]etw.Akk. fertigmachen [Rsv.] [Mittagessen, Abendessen etc.]
načať n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.]etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.]
nakrojiť n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.]etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.]
obísť n-čo {verb} [dok.] [prekážku, predpisy ap.]etw.Akk. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.]
poľnoh. pásť n-čo {verb} [nedok.] [kravy, ovce, husi ap.]etw. hüten [Kühe, Schafe, Gänse etc.]
admin. podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.]etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht etc.]
sociol. polarizovať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [spoločnosť ap.]etw.Akk. polarisieren [geh.] [die Gesellschaft etc.]
prehajdákať n-čo {verb} [dok.] [zbytočne minúť: peniaze ap.]etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.]
gastr. prelisovať n-čo {verb} [dok.] [cez sito ap.]etw.Akk. durchpressen [durch ein Sieb etc.]
prelistovať n-čo {verb} [dok.] [knihu, noviny ap.]etw. durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.]
arch. stav. rekonštruovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [uviesť do pôv. stavu]etw.Akk. wiederherstellen [Gebäude etc.]
rezať n-čo {verb} [nedok.] [obr.] [rozrážať vlny ap.]etw.Akk. durchschneiden [fig.] [Wellen etc.]
rozrobiť n-čo {verb} [dok.] [farbu, maltu, hlinu ap.]etw. anrühren [Farbe, Mörtel, Ton etc.]
skladať n-čo {verb} [nedok.] [prísahu, skúšku a pod.]etw.Akk. ablegen [Schwur, Prüfung, etc.]
práv. vydať n-čo {verb} [dok.] [zákon, nariadenie a pod.]etw.Akk. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.]
ekon. vytunelovať n-čo {verb} [dok.] [han.] [podnik, továreň ap.]etw.Akk. aushöhlen [Betrieb, Fabrik etc.]
práv. vzniesť n-čo {verb} [dok.] [obžalobu, námietku a pod.]etw.Akk. erheben [Anklage, Einspruch etc.]
začuť n-čo {verb} [dok.] [cez stenu ap.]etw.Akk. durchhören [durch eine Wand etc.]
zamávať n-čím {verb} [dok.] [predmetom v ruke: zástavou ap.]etw.Akk. schwingen [Fahne etc.]
bývalá {f} [ľud.] [bývalá priateľka, manželka, partnerka ap.]Ex {f} [ugs.] [frühere Freundin, Ehefrau, Partnerin etc.]
baníctvo hydrol. dno {n} [spodná časť niečoho: rieky, údolia, banskej chodby ap.]Sohle {f} [Flusssohle, Talsohle, Grubensohle etc.]
exka {f} [ľud.] [bývalá priateľka, manželka, partnerka ap.]Ex {f} [ugs.] [frühere Freundin, Ehefrau, Partnerin etc.]
rolka {f} [zvitok, kotúč]Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.]
baníctvo stav. rúbanie {n} [rozpojovanie horniny, uhlia, rudy ap.]Abbau {m} [Fördern/ Loslösen von Gestein, Kohle, Erz etc.]
dupnúť na n-čo {verb} [dok.] [brzdu, plyn ap.]auf etw.Akk. treten [Bremse etc.]
nasadiť si n-čo {verb} [dok.] [masku, okuliare ap.]etw.Akk. aufsetzen [Maske, Brille etc.]
vliecť sa {verb} [nedok.] [o čase, chorobe a pod.]sich ziehen [ugs.] [Zeit, Krankheit, etc.]
vzkypieť v n-kom {verb} [dok.] [obr.] [hnev ap.]in jdm. hochkochen [fig.] [Wut etc.]
prehnať sa cez n-čo {verb} [dok.] [búrka ap.]über etw.Akk. fegen [Sturm etc.]
venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [práci a pod.]etw.Dat. nachgehen [Arbeit etc.]
dláždiť n-čo {verb} [nedok.] [ulicu, dvor ap.]etw.Akk. pflästern [südd.] [schweiz.] [Straße, Hof etc.]
odmietnuť n-čo {verb} [dok.] [ponuku, prosbu, dar ap.]etw.Akk. ausschlagen [Angebot, Bitte, Geschenk etc.]
porušiť n-čo {verb} [dok.] [sľub, slovo, zákon ap.]etw.Akk. brechen [Versprechen, Wort, Gesetz etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=duro+%5Bcarne+no+tierna+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung