ein Fall von in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: ein Fall von

Übersetzung 151 - 200 von 557 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	fárať `{verb}` `[nedok.]`	in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
	šaškovať `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	sich wie ein Clown aufführen
	sfárať `{verb}` `[dok.]`	in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
	pomaznať sa `{verb}` `[dok.]`	ein bisschen schmusen `[streicheln,` `liebkosen]`
	pootočiť sa `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. ein wenig umdrehen
	prižmúriť oko `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	ein Auge zudrücken `[fig.]`
	rozhodiť siete `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	ein Netz auswerfen
	námor. ukoristiť loď `{verb}` `[dok.]` `[o` `pirátoch]`	ein Schiff kapern
	zdriemnuť si `{verb}` `[dok.]`	ein Nickerchen machen / halten `[ugs.]`
	gastr. dve deci vína	ein Glas Wein `[2` `dl]`
	No (ale) toto!	Das ist ja ein Ding!
	To je sila!	Das ist ein harter Brocken!
	bojovať ako lev `{verb}` `[nedok.]`	wie ein Löwe kämpfen
	dať si šlofíka `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	ein Schläfchen machen
	hodiť si šlofíka `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	ein Schläfchen machen
	letieť ako blázon `{verb}` `[nedok.]`	rasen wie ein Irrer
	mať čisté svedomie `{verb}` `[nedok.]`	ein reines Gewissen haben
	mať dobré srdce `{verb}` `[nedok.]`	ein gutes Herz haben
	mať zlé svedomie `{verb}` `[nedok.]`	ein schlechtes Gewissen haben
	smrdieť ako tchor `{verb}` `[nedok.]`	stinken wie ein Iltis
	ukrojiť krajec chleba `{verb}` `[dok.]`	ein Stück Brot abschneiden
	zatváriť sa mrzuto `{verb}` `[dok.]`	ein mürrisches Gesicht machen
	žrať ako prasa `{verb}` `[nedok.]`	fressen wie ein Schwein
	úder `{m}` pod pás	ein Schlag `{m}` unter die Gürtellinie
	Chcel by som pivo.	Ich möchte ein Bier.
	Všetko má svoj koniec.	Alles hat ein Ende.
	dopracovať sa k výsledku `{verb}` `[dok.]`	ein Ergebnis erreichen
	Schyľuje sa k búrke. `{verb}`	Ein Sturm kommt auf.
	arogantne	von oben herab
	neoceniteľný `{adj}`	von unschätzbarem Wert
	oddnes `{adv}`	von heute an
	oddneška `{adv}`	von heute an
	odkedy	von wann an
	odmala `{adv}`	von klein auf
	odmalička `{adv}`	von klein auf
	odvšadiaľ `{adv}`	von allen Seiten
	odznova `{adv}`	von neuem / Neuem
	povýšenecky	von oben herab
	spredu `{adv}`	von vorn `[Richtung]`
	stade `{adv}` `[odtiaľ]`	von dort
	zboka `{adv}`	von der Seite
	zboku `{adv}`	von der Seite
	zvrchu `{adv}`	von oben (herab)
	od ... do	von ... bis
	od nepamäti `{adv}`	von jeher
	pootočiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. ein wenig drehen
	pootočiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. ein wenig umdrehen
	zachovať tajomstvo `{verb}` `[dok.]`	ein Geheimnis (für sich^Akk.) behalten
	balík `{m}` peňazí `[ľud.]` `[veľa` `peňazí]`	ein Batzen `{m}` Geld `[ugs.]`
	slepý ako patrón `{adj}` `[idióm]`	blind wie ein Maulwurf `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=ein+Fall+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten