ein Schmerz im Rücken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: ein Schmerz im Rücken

Übersetzung 1 - 50 von 445 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Mráz mu prešiel po chrbte. `[idióm]`	Ihm lief ein Schauer über den Rücken. `[Redewendung]`
	ako slon v porceláne `[idióm]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`
	mať eso v rukáve `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Ass im Ärmel haben `[Redewendung]`
	byť zdravý ako buk `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	gesund wie ein Fisch im Wasser sein `[Redewendung]`
	byť n-mu tŕňom v oku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	cítiť sa ako ryba vo vode `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`
	lit. F Jeden deň Ivana Denisoviča `[Alexandr` `Isajevič` `Solženicyn]`	Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch `[Alexander` `Issajewitsch` `Solschenizyn]`
	bolesť `{f}`	Schmerz `{m}`
	pichľavá bolesť `{f}`	stechender Schmerz `{m}`
	pretrpieť bolesť `{verb}` `[dok.]`	Schmerz ertragen
	pološialený od bolesti	halb verrückt vor Schmerz
	anat. chrbtový `{adj}`	Rücken-
	chrbát `{m}`	Rücken `{m}`
	šport znak `{m}` `[plavecký` `štýl]`	Rücken `{n}` `[Schwimmstil]`
	posunúť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[presunúť]`	etw.^Akk. rücken `[schieben]`
	kryť n-mu chrbát `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jdm. den Rücken decken `[fig.]`
	ukázať chrbát n-mu `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdm. den Rücken kehren `[fig.]`
	n-mu prebehne mráz po chrbte	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	lepiť sa na n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	napadnúť n-ho od chrbta `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]`
	vraziť n-mu nôž do chrbta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. in den Rücken fallen `[Redewendung]`
	robiť n-čo na úkor n-ho `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. auf jds. Rücken austragen `[Redewendung]`
	jeden	ein
	jedno- `{prefix}`	ein-
	niekoľko `{pron}`	ein paar
	taký	so ein
	trocha `{adv}`	ein bisschen
	trochu `{adv}`	ein bisschen
	troška `{adv}`	ein bisschen
	trošku	ein bisschen
	zopár	ein paar
	cvalom	im Galopp
	dodatočne `{adv}`	im Nachhinein
	momentálne `{adv}`	im Moment
	naopak `{adv}`	im Gegenteil
	následne `{adv}`	im Nachhinein
	poležiačky `{adv}`	im Liegen
	postojačky `{adv}`	im Stehen
	potme `{adv}`	im Dunkeln
	potme `{adv}`	im Dunklen
	Vážne?	Im Ernst?
	vcelku `{adv}`	im Allgemeinen
	vcelku	im Ganzen
	vcelku `{adv}`	im Grunde
	vlastne	im Grunde
	vopred `{adv}`	im Voraus
	aký `{pron}`	was für ein
	niekoľkokrát	ein paar Mal
	pár `[niekoľko]`	ein paar
	jeden jediný	ein einziger

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=ein+Schmerz+im+R%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten