| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tváriť sa nespokojne {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| tváriť sa sklamane {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht ziehen [ernstes, saures etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [dok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| facit {m} | Fazit {n} | |
| potiahnuť n-čo {verb} [dok.] | an etw.Dat. ziehen | |
| zatiahnuť n-čo {verb} [dok.] | an etw.Dat. ziehen | |
| jeden kus z každého | ein Stück von jedem | |
| spochybniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in Zweifel ziehen | |
| z každého rožka troška [idióm] | von allem ein bisschen | |
| zapochybovať o n-čom {verb} [dok.] | etw.Akk. in Zweifel ziehen | |
| vytasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ziehen [Schwert, Degen, Säbel, etc.] | |
| brať n-čo do úvahy {verb} [nedok.] | etw.Akk. in Erwägung ziehen | |
| vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.] | etw.Akk. in Betracht ziehen | |
| vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.] | etw.Akk. in Erwägung ziehen | |
| ekon. zarobiť na n-čom {verb} [dok.] [aj obr.] | aus etw.Dat. Gewinn ziehen [auch fig.] | |
| ťahať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. ziehen | |
| utrhnúť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. von etw.Dat. abreißen | |
| uberať n-čo z n-čoho {verb} [nedok.] [odoberať] | etw.Akk. von etw.Dat. abnehmen | |
| otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť] | etw.Akk. von etw.Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen] | |
| otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť] | etw.Akk. von etw.Dat. abbeuteln [bayer.] [österr.] [durch Schütteln entfernen] | |
| sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sichDat. etw.Akk. von jdm./etw. erhoffen | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | von etw.Dat. zu etw.Dat. konvertieren | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren] | |
| pootočiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ein wenig drehen | |
| pootočiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ein wenig umdrehen | |
| posiaty n-čím {adj} {past-p} | von/ mit etw. übersät | |
| predpokladať n-čo {verb} [nedok.] | von etw.Dat. ausgehen | |
| nasvedčovať n-čomu {verb} [nedok.] | von etw.Dat. zeugen | |
| byť svedkom n-čoho {verb} | Zeuge von etw. sein | |
| byť majster na n-čo {verb} [nedok.] | ein Händchen für etw. haben | |
| oplývať n-čím {verb} [nedok.] | von/vor etw.Dat. strotzen | |
| hemžiť sa n-čím {verb} [nedok.] | von etw.Dat. wimmeln | |
| privlastniť si n-čo {verb} [dok.] | von etw. Besitz ergreifen | |
| ťažiť z n-čo {verb} [nedok.] | von etw.Dat. profitieren | |
| pochádzať z n-čoho {verb} [nedok.] | von etw.Dat. herrühren | |
| svedčiť o n-čom {verb} [nedok.] | von etw.Dat. zeugen | |
| vtlačiť pečať na n-čo {verb} [dok.] | ein Siegel auf etw.Akk. drücken | |
| pod vplyvom n-čoho {prep} | unter dem Einfluss von etw.Dat. | |
| prameniť z n-čoho {verb} [nedok.] [pochádzať] | von etw.Dat. herrühren | |
| upustiť od n-čoho {verb} [dok.] | von etw.Dat. Abstand nehmen | |
| mať pôvod v n-čom {verb} [nedok.] | von etw.Dat. herrühren | |
| mať z n-čoho osoh {verb} [nedok.] | von etw.Dat. profitieren | |
| mať z n-čoho prospech {verb} [nedok.] | von etw.Dat. profitieren | |
| spamätať sa z n-čoho {verb} [dok.] | sich von etw. erholen | |
| neprihliadnuť na n-čo {verb} [dok.] | von etw.Dat. absehen [nicht berücktsichtigen] | |
| záblesk {m} n-čoho [slabý náznak] | Schimmer {m} von etw.Dat. [leichte Andeutung] | |
| upustiť od n-čoho {verb} [dok.] | von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten] | |
| odobrať vzorku (z) n-čoho {verb} [dok.] | eine Probe von etw.Dat. entnehmen | |