eine Begegnung mit der Vergangenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: eine Begegnung mit der Vergangenheit

Übersetzung 451 - 500 von 1011 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	obch. obchodovať s n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit etw.^Dat. handeln `[Handel` `treiben]`
	skoncovať s n-ým `{verb}` `[dok.]` `[rozísť` `sa]`	mit jdm. Schluss machen
	vychádzať s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. klarkommen `[ugs.` `für:` `zurechtkommen]`
	vyrukovať s n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit etw. herausrücken `[nach` `einigem` `Zögern]`
	nezasvätený do n-čoho `{adj}` `{past-p}` `[neoboznámený` `s` `n-čím]`	mit etw.^Dat. unvertraut
	zasvätený do n-čoho `{adj}` `{past-p}` `[oboznámený` `s` `niečím]`	mit etw.^Dat. vertraut
	byť zajedno s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. eins sein `[Redewendung]`
	ísť n-mu dobrým príkladom `{verb}` `[nedok.]`	jdm. mit gutem Beispiel vorangehen
	kontaktovať sa s n-ým `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	mit jdm. Kontakt aufnehmen
	nadviazať spojenie s n-ým `{verb}` `[dok.]`	mit jdm. in Verbindung treten
	pohrávať sa s n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit etw.^Dat. spielen `[fig.]`
	porátať sa s n-ým `{verb}` `[dok.]` `[zast.]`	mit jdm. abrechnen `[ugs.]`
	spojiť sa s n-ým `{verb}` `[dok.]`	mit jdm. in Verbindung treten
	zhodnúť sa s n-ým `{verb}` `[dok.]` `[znášať` `sa]`	mit jdm. auskommen
	zhovárať sa s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. mit jdm. unterhalten
	zniesť sa s n-ým `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. mit jdm. vertragen
	hrať sa s ohňom `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mit dem Feuer spielen `[Redewendung]`
	mýliť sa (v n-čom) `{verb}` `[nedok.]`	(mit etw.^Dat.) falschliegen `[ugs.]`
	pustiť sa do n-čoho `{verb}` `[dok.]`	mit etw.^Dat. loslegen `[ugs.]`
	robiť si žarty z n-ho `{verb}`	mit jdm. einen Scherz treiben
	rozdať si to s n-ým `{verb}` `[dok.]`	es mit jdm. aufnehmen
	spojiť príjemné s užitočným `{verb}` `[dok.]`	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	vyviaznuť so zdravou kožou `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	mit heiler Haut davonkommen `[Redewendung]`
	vyznať sa v n-čom `{verb}` `[dok.]` `[ovládať]`	sich mit etw. auskennen
	ísť na prechádzku so psom	(mit dem Hund) Gassi gehen `[ugs.]`
	odev konfekčný `{adj}`	von der Stange `[nachgestellt]` `[ugs.]`
	ráno `{adv}`	in der Früh `[südd.]` `[österr.]`
	voj. vševojskový `{adj}`	auf Ebene der Gesamtstreitkräfte `[nachgestellt]`
	geogr. Cahnov `{m}` `[hist.]`	Hohenau `{n}` an der March
	geogr. Congr `{m}` `[hist.]`	Angern `{n}` an der March
	iný `{m}`	der Andere `{m}` `[Rsv.` `der` `andere]`
	geogr. Kremža `{f}` `[hist.]`	Krems `{n}` an der Donau
	geogr. Ort `{m}` `[hist.]`	Orth `{n}` an der Donau
	geogr. Pangort `{m}` `[hist.]`	Weiden `{n}` an der March
	geogr. Prílep `{m}` `[hist.]`	Waltersdorf `{n}` an der March
	geogr. Selce `{pl}` `[hist.]`	Mannsdorf `{n}` an der Donau
	Chvála Bohu!	Gelobt sei der Herr!
	príslov. Múdrejší ustúpi.	Der Klügere gibt nach.
	na stráži	auf (der) Wacht `[geh.]`
	na univerzite `{adv}`	an der Uni `[ugs.]`
	neďaleko od `{adv}`	in der Nähe von
	anat. extraglosálny sval `{m}`	äußerer Muskel `{m}` der Zunge
	geogr. hist. Liptovský Hrádok `{m}`	Neuhäusel `{n}` in der Liptau
	v priebehu týždňa `{adv}`	unter der Woche
	v tej dobe `{adv}`	zu der Zeit
	v tých časoch `{adv}`	zu der Zeit
	geogr. južný pól `{m}` nedostupnosti	Südpol `{m}` der Unzugänglichkeit
	doprava odklon `{m}` autobusovej linky	Umleitung `{f}` der Buslinie
	hist. rozpad `{m}` Sovietskeho zväzu	Zerfall `{m}` der Sowjetunion
	geogr. severný pól `{m}` nedostupnosti	Nordpol `{m}` der Unzugänglichkeit

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=eine+Begegnung+mit+der+Vergangenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten