eine Begegnung mit der Vergangenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: eine Begegnung mit der Vergangenheit

Übersetzung 301 - 350 von 1011 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tamten `{pron}`	der dort
	pol. Západ `{m}`	der Westen `{m}`
	narezať drážku do n-čoho / na n-čom `{verb}` `[dok.]`	eine Kerbe in etw.^Akk. einschneiden
	urobiť zárez do n-čoho / na n-čom `{verb}` `[dok.]`	eine Kerbe in etw.^Akk. einschneiden
	film F Hviezdne vojny: Epizóda IV – Nová nádej `[George` `Lucas]`	Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung
	gastr. dovariť `{verb}` `[dok.]` `[skončiť` `varenie]`	mit dem Kochen fertig sein
	súvisiaci s n-čím	mit Bezug zu etw.^Dat.
	venčiť psa `[nedok.]`	(mit dem Hund) Gassi gehen `[ugs.]`
	kolaborovať s n-ým `{verb}` `[nedok.]` `[han.]`	mit jdm. kollaborieren
	komunikovať s n-ým `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	mit jdm. kommunizieren
	napĺňať n-ho hrdosťou `{verb}` `[nedok.]`	jdn. mit Stolz erfüllen
	narábať s n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit etw. hantieren `[umgehen]`
	narábať s n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit etw. umgehen `[hantieren]`
	obsypať n-ho otázkami `{verb}` `[dok.]`	jdn. mit Fragen überschütten
	skončiť s n-ým `{verb}` `[dok.]`	mit jdm. fertig sein
	vychádzať s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	sich mit jdm. vertragen
	vystačiť s n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit etw.^Dat. auskommen
	vyvenčiť psa `{verb}` `[dok.]`	(mit dem Hund) Gassi gehen `[ugs.]`
	začať s n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit etw. loslegen `[ugs.]`
	zaobchádzať s n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit etw.^Dat. manipulieren
	zaobchodiť s n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit etw.^Dat. manipulieren
	príslov. Sprostý má šťastie.	Das Glück ist mit den Dummen.
	ušitý horúcou ihlou `{adj}` `[idióm]`	mit heißer Nadel gestrickt `[Redewendung]`
	v súvislosti s `{prep}` `[+inšt.]`	in / im Zusammenhang mit `[+Dat.]`
	všetkými masťami mazaný `[idióm]`	mit allen Wassern gewaschen `[Redewendung]`
	byť zajedno s n-ým `{verb}`	mit jdm. einig sein
	ísť von s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. ausgehen
	mať súcit s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. mitfühlen
	stýkať sa s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. verkehren
	pohrávať sa s myšlienkou `{verb}` `[nedok.]`	mit dem Gedanken spielen
	pohrávať sa so životom `{verb}` `[nedok.]`	mit dem Leben spielen
	sedieť so skríženými nohami `{verb}` `[nedok.]`	mit übergeschlagenen Beinen sitzen
	Čo je (to) s tebou?	Was ist mit dir?
	nablízku `{adv}`	in der Nähe
	načase `{adv}`	an der Zeit
	naozaj `{adv}`	in der Tat
	porade `{adv}`	der Reihe nach
	vskutku `{adv}`	in der Tat
	zaradom `{adv}`	der Reihe nach
	zblízka `{adv}`	aus der Nähe
	zboka `{adv}`	von der Seite
	zboku `{adv}`	von der Seite
	zhlboka `{adv}`	aus der Tiefe
	med. aortitída `{f}`	Entzündung `{f}` der Aorta
	med. apendicitída `{f}`	Entzündung `{f}` der Appendix
	blížny `{m}`	der Nächste `{m}` `[geh.]`
	med. bronchitída `{f}`	Entzündung `{f}` der Bronchien
	med. endokarditída `{f}`	Entzündung `{f}` der Herzinnenhaut
	med. faryngitída `{f}`	Entzündung `{f}` der Rachenschleimhaut
	med. pankreatitída `{f}`	Entzündung `{f}` der Bauchspeicheldrüse

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=eine+Begegnung+mit+der+Vergangenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten