|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: eine Entscheidung in die Länge ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Entscheidung in die Länge ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: eine Entscheidung in die Länge ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 1036  >>

SlowakischDeutsch
VERB   eine Entscheidung in die Länge ziehen | zog eine Entscheidung in die Länge/eine Entscheidung in die Länge zog | eine Entscheidung in die Länge gezogen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
rozhodnúť sa {verb} [dok.]eine Entscheidung treffen
pestovať rastlinu {verb} [nedok.]eine Pflanze ziehen
ukázať n-mu dlhý nos {verb} [dok.] [idióm]jdm. eine lange Nase zeigen [Redewendung]
vyvodiť dôsledky {verb} [dok.]die Konsequenzen ziehen
zatiahnuť (za) záchrannú brzdu {verb} [dok.]die Notbremse ziehen
preťahovať n-čo {verb} [nedok.] [časovú hranicu]etw.Akk. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]sich die Decke über den Kopf ziehen
tiahnuť na juh {verb} [nedok.]in den Süden ziehen
vyťahať n-ho za uši {verb} [dok.] [idióm] [vyhrešiť]jdm. die Ohren lang ziehen [Redewendung]
spochybniť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. in Zweifel ziehen
zapochybovať o n-čom {verb} [dok.]etw.Akk. in Zweifel ziehen
brať n-čo do úvahy {verb} [nedok.]etw.Akk. in Erwägung ziehen
vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.]etw.Akk. in Betracht ziehen
vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.]etw.Akk. in Erwägung ziehen
dodržať lehotu {verb} [dok.]die / eine Frist einhalten
dostať výpoveď {verb} [dok.]die/ eine Kündigung erhalten
jednosmernýin eine Richtung verlaufend
fárať {verb} [nedok.]in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
sfárať {verb} [dok.]in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
rozhodnutie {n}Entscheidung {f}
priženiť sa do rodiny {verb} [dok.]in eine Familie einheiraten
citát Pravda je dcérou času. [Veritas temporis filia] [Aulus Gellius]Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
zaškatuľkovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.]jdn. in eine Schublade stecken
med. psych. dať n-ho do ústavnej starostlivosti {verb} [dok.]jdn. in eine Anstalt einweisen
doprostred {adv}in die Mitte
do prostriedku {adv}in die Mitte
do stredu {adv}in die Mitte
do Švajčiarska {adv}in die Schweiz
na Slovensko {adv}in die Slowakei
na Ukrajinu {adv}in die Ukraine
bicy šliapať do pedálov {verb} [nedok.]in die Pedale treten
strieľať do vzduchu {verb} [nedok.]in die Luft schießen
pol. vstúpiť do politiky {verb} [dok.]in die Politik einsteigen
vyraziť do sveta {verb} [dok.]in die Welt aufbrechen
narezať drážku do n-čoho / na n-čom {verb} [dok.]eine Kerbe in etw.Akk. einschneiden
urobiť zárez do n-čoho / na n-čom {verb} [dok.]eine Kerbe in etw.Akk. einschneiden
ísť na diskotéku {verb} [dok./nedok.]in die Diskothek gehen
(až) do bieleho rána {adv}bis in die Puppen [Redewendung]
do špiku kostí {adv}bis auf / in die Knochen
pohľad {m} uprený do budúcnostiin die Zukunft gerichteter Blick {m}
skrížiť n-mu cestu {verb} [dok.]jdm. in die Quere kommen
šport klesnúť do nižšej ligy {verb} [dok.]in die untere Liga zurückfallen
napľuť si do dlaní {verb} [dok.]sich in die Hände spucken
šport spadnúť do nižšej ligy {verb} [dok.]in die untere Liga absteigen
šport spadnúť do nižšej ligy {verb} [dok.]in die untere Liga zurückfallen
rozbehnúť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. in die Wege leiten [Redewendung]
vziať n-ho do náručia {verb} [dok.]jdn. in die Arme nehmen
obísť naprázdno {verb} [dok.] [idióm]in die Röhre gucken [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen]
podniknúť prvé kroky {verb} [dok.]die ersten Schritte in die Wege leiten [Redewendung]
dostať sa do šlamastiky {verb} [dok.] [idióm]in die Klemme geraten [ugs.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=eine+Entscheidung+in+die+L%C3%A4nge+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.275 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung