|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: eine Nadel im Heuhaufen suchen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Nadel im Heuhaufen suchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: eine Nadel im Heuhaufen suchen

Übersetzung 201 - 250 von 384  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
práv. v dobrej viere {adv}im guten Glauben
v poslednej chvíliim letzten Moment
v poslednom okamihuim letzten Augenblick
v príhodnom okamihu {adv}im geeigneten Moment
v širšom zmysleim weiteren Sinn
v srdci Európy {adv}im Herzen Europas
v užšom zmysleim engeren Sinn
med. krv {f} v močiBlut {n} im Urin
med. krv {f} v stoliciBlut {n} im Stuhl
práca práca {f} v stojiArbeit {f} im Stehen
film F Mrázik [Alexander Rou]Abenteuer im Zauberwald
zaškatuľkovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.]jdn. in eine Schublade stecken
Daj pokoj!Gib (eine) Ruhe! [österr.] [ugs.] [Hör auf damit!]
dať n-mu rabaka {verb} [dok.] [ľud.]jdm. eine Räuberleiter machen
fuknúť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.]jdm. eine scheuern [ugs.]
struhnúť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.]jdm. eine scheuern [ugs.]
práv. uložiť n-mu trest {verb} [dok.]eine Strafe über jdn. verhängen
vraziť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.]jdm. eine scheuern [ugs.]
vylepiť n-mu (zaucho) {verb} [dok.] [ľud.]jdm. eine kleben [ugs.]
vylepiť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.]jdm. eine Ohrfeige geben
vylepiť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.]jdm. eine scheuern [ugs.]
zavesiť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.]jdm. eine scheuern [ugs.]
fučať ako lokomatíva {verb} [nedok.] [idióm]schnaufen wie eine Lokomotive [Redewendung]
mať čistý štít {verb} [nedok.] [idióm]eine weiße Weste haben [Redewendung]
stáť hromadu peňazí {verb} [nedok.]eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]
ani to... ani ono {conj}weder das eine... noch das andere
chudobný ako kostolná myš [idióm]arm wie eine Kirchenmaus [Redewendung]
príslov. Jedna lastovička nerobí leto.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
vzdel. prestúpiť na inú školu {verb} [dok.]auf eine andere Schule überwechseln
práv. vyhlásiť manželstvo za neplatné {verb} [dok.]eine Ehe für ungültig erklären
šport vziať si oddychový čas {verb} [dok.]sichDat. eine Auszeit nehmen
práca vypísať konkurz na voľné miesto {verb} [dok.]eine freie Stelle ausschreiben
zamknúť dvere na dva západy {verb} [dok.]eine Tür doppelt verschließen
zamknúť dvere na dva západy {verb} [dok.]eine Tür zweimal verschließen
zamknúť dvere na jeden západ {verb} [dok.]eine Tür einmal verschließen
v {prep} [+lok.]im [Präp. + Art.: in dem]
raz-dva {adv} [veľmi rýchlo]im Nu [ugs.]
ustajniť kone {verb} [dok.]Pferde im Stall unterbringen
na rozdiel od [+gen.]im Unterschied zu
v kruhu rodinyim Kreis der Familie
v zlomku sekundy {adv}im Bruchteil einer Sekunde
v zmysle zákonaim Sinne des Gesetzes
med. byť v kóme {verb} [nedok.]im Koma liegen
byť v práve {verb} [nedok.]im Recht sein
med. ležať v kóme {verb} [nedok.]im Koma liegen
sedieť po turecky {verb} [nedok.]im Schneidersitz sitzen
pol. žiť v exile {verb} [nedok.]im Exil leben
pol. žiť vo vyhnanstve {verb} [nedok.]im Exil leben
v tom istom roku {adv}im selben Jahr
med. hladina {f} kyslíka v krviSauerstoffniveau {n} im Blut
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=eine+Nadel+im+Heuhaufen+suchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung