Dictionary Slovak ← German: einem

Translation 1 - 27 of 27

	Slovak	German
	všetci okrem jedného	alle außer einem
	jedným slovom `{adv}`	in einem Wort
	jedným ťahom	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	pod nejakou zámienkou `{adv}`	unter einem Vorwand
	podrobiť n-ho výsluchu `{verb}` `[dok.]`	jdn. einem Verhör unterwerfen `[geh.]` `[veraltend]`
4 Words
	pri víne	bei einem Glas Wein
	jednoliaty `{adj}`	wie aus einem Guss `[Redewendung]`
	ťahať za jeden povraz `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem Strang ziehen `[Redewendung]`
	opatriť n-čo dátumom `{verb}` `[dok.]` `[kniž.]`	etw.^Akk. mit einem Datum versehen
	vetovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	etw.^Akk. mit einem Veto ablehnen
	byť na dne `{verb}` `[nedok.]`	in einem Tief sein
	povodiť n-ho (po určitom mieste) `{verb}` `[dok.]`	jdn. (an einem Ort) herumführen
	prem. havarovať na motorke `{verb}` `[dok.]`	mit einem Motorrad verunglücken
	práv. odstúpiť od zmluvy `{verb}` `[dok.]`	von einem Vertrag zurücktreten
	dospieť k záveru `{verb}` `[dok.]`	zu einem Schluss kommen
5+ Words
	príslov. Hlúposť a pýcha na jednom strome rastú.	Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
	príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	príslov. V zdravom tele zdravý duch. `[Mens` `sana` `in` `corpore` `sano]`	In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
	príslov. Ani Rím nepostavili za jeden deň.	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
	príslov. Aj pod otrhaným klobúkom často múdra hlava býva.	Unter einem schlechten / schlichten / groben Hut steckt oft ein gescheiter Kopf.
	zo dňa na deň `[zrazu]`	von einem Tag auf den anderen
	z jedného dňa na druhý	von einem Tag auf den anderen
	visieť na nitke `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`
	visieť na vlásku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`
	ísť loďou `{verb}` `[nedok.]`	mit dem / einem Schiff fahren
	schúliť sa do klbka `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. zu einem Knäuel ballen
	prešľapovať `{verb}` `[nedok.]` `[robiť` `kroky` `na` `jednom` `mieste]`	von einem Bein aufs andere treten

» See 96 more translations for einem within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=einem
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.045 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Nemecko-slovenský slovník

einem in other languages:

Dictionary Slovak ← German: einem

Translation 1 - 27 of 27

Contribute to the Dictionary: Add a Translation