 | Slowakisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vzdel. promovať n-ho {verb} [dok./nedok.] | jdm. einen akkademischen Titel verleihen | |
| tieniť n-čo {verb} [nedok.] | einen Schatten auf etw.Akk. werfen | |
| Poďme na kávu! | Gehen wir auf einen Kaffee! [österr.] [ugs.] | |
| vyčistiť Augiášov chliev {verb} [dok.] [kniž.] [idióm] | einen Augiasstall ausmisten [Redewendung] | |
| Človek nemôže mať všetko. | Einen Tod muss man sterben. [Redewendung] | |
| byť zapletený do škandálu {verb} [nedok.] | in einen Skandal verwickelt werden | |
| mať dobrú / zlú povesť {verb} [nedok.] | einen guten / schlechten Ruf haben | |
| robiť si žarty z n-ho {verb} | jdm. einen Streich spielen | |
| zvoziť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [vyhrešiť, skritizovať] | jdn. zur Schnecke machen [Redewendung] | |
| robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm] | für jdn. den Affen machen [Redewendung] | |
| robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm] | für jdn. den Pojatz machen [Redewendung] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [prísne, spokojne ap.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht machen [ernstes, saures etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [prísne, spokojne ap.] [dok.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| zrovnať n-čo so zemou {verb} [dok.] | etw.Akk. dem Erdboden gleich machen | |
| Neviem, čo si mám počať. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| tieniť na n-čo {verb} [nedok.] | einen Schatten auf etw.Akk. werfen | |
| mať mlsný jazýček {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | einen feinen Gaumen haben [Redewendung] | |
| pridať do kroku {verb} [dok.] [idióm] | einen Zahn zulegen [Redewendung] [schneller werden] | |
| robiť si žarty z n-ho {verb} | mit jdm. einen Scherz treiben | |
| Čo to pletieš (za nezmysly)? | Was für einen Quatsch redest du? | |
| robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm] | für jdn. den Karl machen [wienerisch] [Redewendung] | |
| vypariť sa {verb} [dok.] [ľud.] [obr.] | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] | |
| urobiť n-čo ľavou rukou {verb} [dok.] [idióm] | etw.Akk. mit links machen [Redewendung] | |
| zvládnuť n-čo ľavou zadnou {verb} [dok.] [idióm] | etw.Akk. mit links machen [Redewendung] | |
| nasrať si do gatí {verb} [dok.] [vulg.] | sichDat. in die Hosen machen [ugs.] | |
| nasrať si do nohavíc {verb} [dok.] [vulg.] | sichDat. in die Hosen machen [ugs.] | |
| dať n-mu príučku {verb} [dok.] [idióm] | jdm. einen Denkzettel verpassen [ugs.] [Redewendung] | |
| doplácať na n-čo {verb} [nedok.] | einen Preis für etw.Akk. zahlen [fig.] | |
| honiť si (vtáka) {verb} [nedok.] [ľud.] [onanovať] | sichDat. einen runterholen [vulg.] [masturbieren] | |
| fin. účt. poskytnúť preddavok na n-čo {verb} [dok.] | einen Vorschuss auf etw.Akk. leisten | |
| vrhať tieň na n-čo {verb} [nedok.] | einen Schatten auf etw.Akk. werfen | |
| vystreliť si z n-ho {verb} [dok.] [idióm] | jdm. einen Streich spielen [Redewendung] | |
| citát Jeden za všetkých, všetci za jedného. | Einer für alle, alle für einen. | |
| Môžem vás požiadať o láskavosť? | Kann ich Sie um einen Gefallen bitten? | |
| mať o koliesko viac / menej {verb} [nedok.] [idióm] | einen Schaden haben [ugs.] [Redewendung] | |
| gastr. dovariť n-čo {verb} [dok.] [obed, večeru ap.] | etw.Akk. fertig machen [Mittagessen, Abendessen etc.] | |
| rozniesť n-ho na kopytách {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] | jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung] | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať niečo robiť] | anfangen, etw.Akk. zu machen | |
| vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm] | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] | |
| Tak dobre ako sa len dá. | So gut, wie es sich nur machen lässt. | |
| pobehnúť {verb} [dok.] [zrýchliť chôdzu a kúsok bežať] | einen Zahn zulegen [Redewendung] [schneller werden] | |
| mať okno {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] [výpadok v pamäti] | einen Filmriss haben [ugs.] [Redewendung] | |
| urobiť n-mu medvediu službu {verb} [dok.] [idióm] | jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung] | |
| robiť si z n-ho psinu {verb} [nedok.] [idióm] | mit jdm. einen Scherz treiben | |
| zanechať v n-kom hlboký dojem {verb} [dok.] | einen tiefen Eindruck in jdm. hinterlassen | |
| zanechať v n-kom mocný dojem {verb} [dok.] | in jdm. einen gewaltigen Eindruck hinterlassen | |
| hádzať všetko do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm] | alles in einen Topf werfen [Redewendung] | |
| mať o koliesko viac / menej {verb} [nedok.] [idióm] | einen an der Klatsche haben [Redewendung] | |
| nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.] | einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung] | |
