| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| písanie {n} | Schreiben {n} | |
| písať {verb} [nedok.] | schreiben | |
| písačka {f} [ľud.] [písanie] | Schreiben {n} | |
| list {m} [písomná správa] | Brief {m} | |
| doporučený list {m} | eingeschriebener Brief {m} | |
| rozpísať sa {verb} [dok.] [naširoko, podrobne] | weitschweifig schreiben | |
| otvorený list {m} [rozbalený list] | geöffneter Brief {m} | |
| lit. F O písaní | Das Leben und das Schreiben [Stephen King] | |
| žurn. otvorený list {m} [list uverejnený v tlači] | offener Brief {m} | |
| písať sa {verb} [nedok.] [zast.] [volať sa] | sich schreiben [veraltend] [heißen] | |
| bibl. List {m} Jakuba [evanj. preklad] <Jk> | Brief {m} des Jakobus <Jak> | |
| dopísať n-čo {verb} [dok.] [napísať do konca] | etw.Akk. fertig schreiben | |
| bibl. List {f} Židom [evanj. preklad] <Žid> | Brief {m} an die Hebräer <Hebr> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Filemonovi [evanj. preklad] <Filem> | Brief {m} des Paulus an Philemon <Phlm> | |
| bibl. List {m} apoštola Paula Rímskym [evanj. preklad] <R> | Brief {m} des Paulus an die Römer <Röm> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Efezským [evanj. preklad] <Ef> | Brief {m} des Paulus an die Epheser <Eph> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Filipským [evanj. preklad] <F> | Brief {m} des Paulus an die Philipper <Phil> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Galatským [evanj. preklad] <G> | Brief {m} des Paulus an die Galater <Gal> | |
| jazyk. éčko {n} [ľud.] [písmeno "E"] <e, é, E, É> | [Buchstabe "E"] | |
| napísať (n-mu) n-čo {verb} [dok.] | (jdm.) etw.Akk. schreiben | |
| zapísať si n-čo za uši {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. hinter die Ohren schreiben [Redewendung] | |
| vzdel. dostať dvojku z písomky {verb} [dok.] | eine Zwei schreiben [eine Arbeit schreiben, die mit der Note 2 bewertet wird] | |
| bibl. List {m} Júdov [evanj. preklad] <Jud> | Brief {m} des Judas <Jud> | |
| bibl. Druhý list {m} Jánov [evanj. preklad] <2J> | 2. Brief {m} des Johannes <2 Joh, 2Joh> | |
| bibl. Prvý list {m} Jánov [evanj. preklad] <1J> | 1. Brief {m} des Johannes <1 Joh, 1Joh> | |
| bibl. Tretí list {m} Jánov [evanj. preklad] <3J> | 3. Brief {m} des Johannes <3 Joh, 3Joh> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Títovi [evanj. preklad] <Tit> | Brief {m} des Paulus an Titus <Tit> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Tesalonickým [evanj. preklad] <2Tes> | 2. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <2Thess; 2 Thess> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Pavla Tesalonickým [evanj. preklad] <1Tes> | 1. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <1Thess; 1 Thess> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Petra [evanj. preklad] <2Pt> | 2. Brief {m} des Petrus <2 Petr, 2Petr> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Kolosenským [evanj. preklad] <Kol> | Brief {m} des Paulus an die Kolosser <Kol> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Petra [evanj. preklad] <1Pt> | 1. Brief {m} des Petrus <1 Petr, 1Petr> | |
| bibl. List {m} Hebrejom [rím. kat. preklad <Hebr> al. ekum. preklad <Heb>] | Brief {m} an die Hebräer <Hebr.> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Timoteovi [evanj. preklad] <2Tim> | 2. Brief {m} des Paulus an Timotheus <2Tim; 2 Tim> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Pavla Timoteovi [evanj. preklad] <1Tim> | 1. Brief {m} des Paulus an Timotheus <1Tim; 1 Tim> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Korintským [evanj. preklad] <2K> | 2. Brief {m} des Paulus an die Korinther <2 Kor, 2Kor> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Pavla Korintským [evanj. preklad] <1K> | 1. Brief {m} des Paulus an die Korinther <1 Kor, 1Kor> | |
| mat. Eulerovo číslo {n} <e> | eulersche Zahl {f} <e> | |
| internet e-mailová adresa {f} | E-Mail-Adresse {f} | |
| mat. logaritmus {m} so základom e <ln> | Logarithmus {m} mit der Basis e <ln> | |
| potr. E číslo {n} | E-Nummer {f} | |
| mat. logaritmus {m} pri základe e <ln> | Logarithmus {m} zur Basis e <ln> | |
| prem. havarovať {verb} [dok.] | einen Unfall haben | |
| zachádzať {verb} [nedok.] | einen Umweg machen | |
| na skok | auf einen Sprung | |
| masturbovať {verb} [nedok.] | sich einen runterholen [ugs.] | |
| prem. mať nehodu {verb} [nedok.] | einen Unfall haben | |
| mať sen {verb} [nedok.] | einen Traum haben | |
| natrhnúť bankovku {verb} [dok.] | einen Geldschein einreißen | |
| šport obhájiť titul {verb} [dok.] | einen Titel verteidigen | |