| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: einen

Übersetzung 101 - 143 von 143 <<

Slowakisch

Deutsch

–

NOUN	das Einen \| -	edit
VERB	einen \| einte \| geeint	edit

počas dlhšieho časového úseku {adv}

über einen längeren Zeitraum

4 Wörter: Verben

dosahovať víťazstvo {verb} [nedok.]

den/ einen Sieg erringen

podlizovať sa n-mu {verb} [nedok.]

einen auf Kumpel machen [ugs.] [Redewendung]

hrať sa na neviniatko {verb} [nedok.] [obr.]

einen auf Unschuldsengel machen [Redewendung]

fľochnúť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [často han.]

einen Blick auf jdn./etw. werfen

vrhnúť pohľad na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

einen Blick auf jdn./etw. werfen

mať mlsný jazýček {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]

einen feinen Gaumen haben [Redewendung]

zviesť víťazný boj {verb} [dok.]

einen Kampf siegreich auskämpfen

doplácať na n-čo {verb} [nedok.]

einen Preis für etw.^Akk. zahlen [fig.]

tieniť n-čo {verb} [nedok.]

einen Schatten auf etw.^Akk. werfen

tieniť na n-čo {verb} [nedok.]

einen Schatten auf etw.^Akk. werfen

vrhať tieň na n-čo {verb} [nedok.]

einen Schatten auf etw.^Akk. werfen

zrušiť zmluvu {verb} [dok.]

einen Vertrag rückgängig machen

fin. účt. poskytnúť preddavok na n-čo {verb} [dok.]

einen Vorschuss auf etw.^Akk. leisten

vzdel. promovať n-ho {verb} [dok./nedok.]

jdm. einen akkademischen Titel verleihen

urobiť n-mu medvediu službu {verb} [dok.] [idióm]

jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung]

robiť si z n-ho psinu {verb} [nedok.] [idióm]

mit jdm. einen Scherz treiben

robiť si žarty z n-ho {verb}

mit jdm. einen Scherz treiben

nemať ani fuka {verb} [nedok.] [ľud.]

nicht einen Groschen haben

nemať ani groša {verb} [nedok.]

nicht einen Groschen haben

vyraziť si zub {verb} [dok.]

sich^Dat. einen Zahn ausschlagen

4 Wörter: Substantive

robiť zo seba neviniatko [nedok.]

einen auf Unschuldsengel machen [Redewendung]

5+ Wörter: Andere

Človek nemôže mať všetko.

Einen Tod muss man sterben. [Redewendung]

citát Jeden za všetkých, všetci za jedného.

Einer für alle, alle für einen.

Poďme na kávu!

Gehen wir auf einen Kaffee! [österr.] [ugs.]

Môžem vás požiadať o láskavosť?

Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?

Čo to pletieš (za nezmysly)?

Was für einen Quatsch redest du?

5+ Wörter: Verben

hádzať všetko do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm]

alles in einen Topf werfen [Redewendung]

robiť z komára somára {verb} [nedok.] [idióm]

aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]

urobiť z komára slona {verb} [dok.] [idióm]

aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]

urobiť z komára somára {verb} [dok.] [idióm]

aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]

mať o koliesko viac / menej {verb} [nedok.] [idióm]

einen an der Klatsche haben [Redewendung]

mať dobrú / zlú povesť {verb} [nedok.]

einen guten / schlechten Ruf haben

byť s n-ým zadobre {verb} [nedok.]

einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.] [Redewendung]

Trt ti poviem! {verb} [ľud.] [vulg.]

Einen Scheiß sag ich dir! [österr.] [ugs.] [vulg.]

zanechať v n-kom hlboký dojem {verb} [dok.]

einen tiefen Eindruck in jdm. hinterlassen

žel. vykoľajiť vlak {verb} [dok.]

einen Zug zum Entgleisen bringen

zosúladiť n-čo s n-čím {verb} [dok.]

etw.^Akk. und etw.^Akk. unter einen Hut bringen [Redewendung]

byť zapletený do škandálu {verb} [nedok.]

in einen Skandal verwickelt werden

zanechať v n-kom mocný dojem {verb} [dok.]

in jdm. einen gewaltigen Eindruck hinterlassen

nasadiť n-mu chrobáka do hlavy {verb} [dok.] [idióm]

jdm. einen Floh ins Ohr setzen [Redewendung]

hádzať n-mu polená pod nohy {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [Redewendung]

5+ Wörter: Substantive

med. poranenie {n} tupým predmetom

Verletzung {f} durch einen stumpfen Gegenstand

» Weitere 58 Übersetzungen für einen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=einen.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung