| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: einer nach dem anderen

Übersetzung 1 - 50 von 246 >>

Slowakisch

Deutsch

–

SYNO	Stück für Stück \| Zug um Zug ...
Stück für Stück \| Zug um Zug \| einer nach dem anderen \| einzeln \| peu à peu © OpenThesaurus.de

jeden po druhom

einer nach dem anderen

jeden za druhým

einer nach dem anderen

Teilweise Übereinstimmung

posmrtne {adv}

nach dem Tod

posmrtný život {m}

Leben {n} nach dem Tod

život {m} po smrti

Leben {n} nach dem Tod

dolu hlavou {adv}

mit dem Kopf nach unten

hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. nach dem Gemüte sprechen [Redewendung]

usilovať n-mu o život {verb} [nedok.]

jdm. nach dem Leben trachten [geh.]

byť kam vietor, tam plášť {verb} [nedok.] [idióm]

die Fahne nach dem Wind drehen [Redewendung]

za iných okolností {adv}

unter anderen Umständen

na druhej strane

auf der anderen Seite

byť v druhom stave {verb} [nedok.]

in anderen Umständen sein

inými slovami {adv}

mit anderen Worten <m. a. W.>

z jedného dňa na druhý

von einem Tag auf den anderen

zo dňa na deň [zrazu]

von einem Tag auf den anderen

príslov. Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

naštrbiť vzťah {verb} [dok.]

einer Beziehung schaden

mat. úsekový tvar {m} rovnice priamky

Achsenabschnittsform {f} einer Geradengleichung

arch. stav. oblúk {m} mosta

Bogen {m} einer Brücke

med. papilitída {f}

Entzündung {f} einer Papille

med. zápal {m} papily zrakového nervu

Entzündung {f} einer Papille

stroj. uvedenie {n} stroja do prevádzky

Inbetriebnahme {f} einer Maschine

mat. parametrický tvar {m} rovnice priamky

Parameterform {f} einer Geradengleichung

arch. stav. pilier {m} mosta

Pfeiler {m} einer Brücke

v jednom kuse [ľud.] [bez prerušenia]

in einer Tour [ugs.]

v kuse {adv} [ľud.] [bez prerušenia]

in einer Tour [ugs.]

v zlomku sekundy {adv}

im Bruchteil einer Sekunde

potiahnuť (si) z cigarety {verb} [dok.]

an einer Zigarette ziehen

ovládať jazyk {verb} [nedok.]

einer Sprache mächtig sein

skočiť z mosta {verb} [dok.]

von einer Brücke springen

mat. všeobecný tvar {m} rovnice priamky

allgemeine Form {f} einer Geradengleichung

med. predčasné ukončenie {n} tehotenstva

vorzeitige Beendigung {f} einer Schwangerschaft

in einer Woche [nächste Woche]

zlomok sekundy {adv} [chvíľu]

für den Bruchteil einer Sekunde

med. zotaviť sa z choroby {verb} [dok.]

sich von einer Krankheit erholen

citát Jeden za všetkých, všetci za jedného.

Einer für alle, alle für einen.

vzdel. zapísať sa na univerzitu {verb} [dok.]

sich^Akk. an einer Universität einschreiben

priznať sa k činu {verb} [dok.]

sich^Akk. zu einer Tat bekennen

robiť z komára somára {verb} [nedok.] [idióm]

aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]

urobiť z komára slona {verb} [dok.] [idióm]

aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]

urobiť z komára somára {verb} [dok.] [idióm]

aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]

dúchať s n-ým do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm]

mit jdm. unter einer Decke stecken [Redewendung]

zabiť dve muchy jednou ranou {verb} [dok.] [idióm]

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]

do {prep} [+gen.]

nach

podľa {prep} [+gen.]

nach

dem

po {prep} [+lok.]

nach [+Dat.]

do Nemecka {adv}

nach Deutschland

domov {adv}

dozadu {adv}

nach hinten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=einer+nach+dem+anderen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung