Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: eins über Kopf kriegen bekommen

Übersetzung 101 - 150 von 188 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	hĺbať o n-čom/ nad n-čím `{verb}` `[nedok.]`	über etw. nachgrübeln
	zakopnúť o n-čo `{verb}` `[dok.]`	über etw. stolpern
	súdiť o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	über etw. urteilen
	súdiť n-ho `{verb}` `[nedok.]`	über jdn. richten
	námor. Muž cez palubu!	Mann über Bord!
	po stáročia `{adv}`	über Jahrhunderte hinweg
	sponad n-čoho `{adv}`	über etw.^Akk. hervor
	o nich	über sie `[3.` `Person` `pl.]`
	o nej	über sie `[weiblich,` `sg.]`
	zahlasovať o n-čom `{verb}` `[dok.]`	über etw.^Akk. abstimmen
	dostať sa z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	über etw.^Akk. hinwegkommen
	prekonať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[premôcť]`	über etw.^Akk. hinwegkommen
	preniesť sa cez n-čo `{verb}` `[dok.]`	über etw.^Akk. hinwegkommen
	uvažovať o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	über etw.^Akk. nachdenken
	premietať si n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[vybavovať` `si` `v` `mysli]`	über etw.^Akk. nachgrübeln
	premietať si n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[vybavovať` `si` `v` `mysli]`	über etw.^Akk. nachsinnen
	lámať si hlavu nad n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	über etw.^Akk. rätseln
	preskákať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[skákaním` `prejsť]`	über etw.^Akk. springen
	disponovať n-čím `{verb}` `[nedok.]`	über etw.^Akk. verfügen
	mať n-čo k dispozícii `{verb}` `[nedok.]`	über etw.^Akk. verfügen
	prerokovať n-čo `{verb}` `[dok.]`	über etw.^Akk. verhandeln
	vrhnúť sa na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	über jdn./etw. herfallen
	zaútočiť na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	über jdn./etw. herfallen
	prevyšovať n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	über jdn./etw. hervorragen
	prerásť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[rastom` `prevýšiť]`	über jdn./etw. hinauswachsen
	prerastať n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[rastom` `prevyšovať]`	über jdn./etw. hinauswachsen
	zahundrať na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	über jdn./etw. meckern
	zmýšľať o n-kom/ n-čom `{verb}` `[nedok.]`	über jdn./etw. urteilen
	prejsť cez `{verb}` `[dok.]`	durch / über etw. gehen
	byť rád n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	über etw. erfreut sein
	ísť cez mŕtvoly `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	über Leichen gehen `[fig.]`
	celý čas `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	prejsť na druhú stranu ulice `[dok.]`	über die Straße gehen
	po dlhší časový úsek `{adv}`	über einen längeren Zeitraum
	počas dlhšieho časového úseku `{adv}`	über einen längeren Zeitraum
	skôr či neskôr `{adv}`	über kurz oder lang
	hydrol. rozvodniť sa `{verb}` `[dok.]`	über die Ufer treten
	film F Asterix a prekvapenie pre Cézara	Asterix – Sieg über Cäsar
	informovať n-ho o n-čom `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	jdn. über etw.^Akk. aufklären
	objasniť n-mu n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn. über etw.^Akk. aufklären
	oboznámiť n-ho s n-čím `{verb}` `[dok.]`	jdn. über etw.^Akk. aufklären
	poučiť n-ho o n-čom `{verb}` `[dok.]`	jdn. über etw.^Akk. aufklären
	poučovať n-ho o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	jdn. über etw.^Akk. aufklären
	poučovať n-ho o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	jdn. über etw.^Akk. belehren
	ohovárať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	über jdn. herziehen `[ugs.]` `[pej.]`
	reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	über jdn./etw. nörgeln `[pej.]`
	kydať (špinu) na n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[znevažovať]`	Mist über jdn. erzählen `[ugs.]`
	zhroziť sa n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich über etw.^Akk. entsetzen
	narozprávať o n-kom/ n-čom `{verb}` `[dok.]` `[veľa` `porozprávať;` `obšírne,` `všeličo` `povedať]`	viel über jdn./etw. erzählen
	Iba cez moju mŕtvolu! `[idióm]`	Nur über meine Leiche! `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=eins%2B%C3%BCber%2BKopf%2Bkriegen%2Bbekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

eins+über+Kopf+kriegen+bekommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: eins über Kopf kriegen bekommen

Übersetzung 101 - 150 von 188 << >>

Übersetzungen eintragen