entsprechen nicht in der Qualität in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: entsprechen nicht in der Qualität

Übersetzung 1 - 50 von 1076 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	akosť `{f}`	Qualität `{f}`
	kvalita `{f}`	Qualität `{f}`
	nemám chuť na...	mir steht nicht der Sinn nach... `[Redewendung]`
	To nestojí na reč.	Das ist nicht der Rede wert.
	nestáť za reč `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht der Rede wert sein `[Redewendung]`
	vyhovovať n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Dat. entsprechen
	zodpovedať n-čomu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Dat. entsprechen
	príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	príslov. Nielen chlebom je človek živý.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	Nemám náladu.	Ich bin nicht in Stimmung
	Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. `[ľud.]` `[idióm]`	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	To neprichádza do úvahy!	Das kommt nicht in Frage!
	nablízku `{adv}`	in der Nähe
	naozaj `{adv}`	in der Tat
	vskutku `{adv}`	in der Tat
	Čo ťa nepáli, nehas. `[idióm]`	Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
	retrospektívne `{adv}`	in / aus der Rückschau
	stredný `{adj}`	in der Mitte liegend
	na Slovensku	in der Slowakei
	na Ukrajine	in der Ukraine
	v noci `{adv}`	in der Nacht
	v prostriedku `{adv}`	in der Mitte
	v skutočnosti `{adv}`	in der Tat
	vo Švajčiarsku `{adv}`	in der Schweiz
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
	vyhovieť n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	jdm./etw. entsprechen
	ráno `{adv}`	in der Früh `[südd.]` `[österr.]`
	neďaleko od `{adv}`	in der Nähe von
	geogr. hist. Liptovský Hrádok `{m}`	Neuhäusel `{n}` in der Liptau
	v blízkosti `[+gen.]`	in der Nähe (von)
	jatriť `{verb}` `[nedok.]` ranu	in der Wunde herumbohren
	geogr. Liptovský Mikuláš `{m}`	Sankt Nikolaus `{n}` in der Liptau
	dvakrát do týždňa `{adv}`	zweimal in der Woche
	dvakrát v týždni `{adv}`	zweimal in der Woche
	jedenkrát do týždňa `{adv}`	einmal in der Woche
	byť v puberte `{verb}`	in der Pubertät sein
	prasklina `{f}` v stene	Riss `{m}` in der Wand
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
	obvykle `{adv}`	in der Regel `[normalerweise]` <i. d. R.>
	spravidla `{adv}`	in der Regel `[normalerweise]` <i. d. R.>
	väčšinou `{adv}`	in der Regel `[meistens]` <i. d. R.>
	zvyčajne `{adv}`	in der Regel `[normalerweise]` <i. d. R.>
	putovať po svete `{verb}` `[nedok.]`	in der Welt herumziehen
	splynúť s davom `{verb}` `[dok.]`	in der Menge verschwinden
	ekol. kolobeh `{m}` vody v prírode	Wasserkreislauf `{m}` in der Natur
	za nič na svete	um nichts in der Welt
	špárať sa v nose `{verb}` `[nedok.]`	in der Nase bohren
	v zápale boja `{adv}` `[idióm]`	in der Hitze des Gefechts `[Redewendung]`
	byť v kaši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	in der Patsche sitzen `[Redewendung]`
	turist. vyznať sa v meste `{verb}` `[nedok.]`	sich in der Stadt auskennen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=entsprechen+nicht+in+der+Qualit%C3%A4t
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.272 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten