es+kann+nicht+was+nicht+darf in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 50 von 329 >> |
 |
Slowakisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Čo ťa nepáli, nehas. [idióm] | Was dich nicht brennt, das blase nicht. [Idiom] [veraltet] | |
| príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Je možné, že ... | Es kann sein, dass ... | |
| Ja už nevládzem! | Ich kann nicht mehr! | |
| stoj čo stoj | koste es, was es wolle | |
| Čo je na tom zlého? | Was stimmt nicht damit? | |
| Záleží na tom, čo ... | Es kommt darauf an, was ... | |
| Čo máš nové? | Was gibt es (bei dir) Neues? | |
| Čo máš nového? | Was gibt es (bei dir) Neues? | |
| Nehovor! [výraz začudovania] | Was du nicht sagst! [Ausdruck der Verunderung] | |
| idióm Nech to stojí, čo to stojí. | Koste es, was es wolle. | |
| Neviem. | Ich weiß (es) nicht. | |
| Neviem, čo si mám počať. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| nemôcť n-ho/ n-čo strpieť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo vystáť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo zniesť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| Nevedno, ... [Nie je známe, ...] | Es ist nicht bekannt, ... | |
| príslov. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| To nie je len tak. | Es ist nicht so lässig. | |
| smie {verb} | jd. darf | |
| Smiem ... ? | Darf ich ... ? | |
| tanec Smiem prosiť? | Darf ich bitten? | |
| Smiem predstaviť ... | Darf ich vorstellen, ... | |
| idióm dá sa povedať | man kann sagen | |
| nereálny {adj} | eingebildet [nicht real] | |
| nepochopiteľný {adj} | unverständlich [nicht nachvollziehbar] | |
| Človek nikdy nevie. | Man kann nie wissen. | |
| kalný {adj} | trüb [undurchsichtig, nicht klar] | |
| do {prep} [+gen.] | bis [nicht später als] | |
| potulný {adj} [kočovný] | fahrend [herumziehend, nicht sesshaft] | |
| slabý {adj} | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| prerušiť {verb} [dok.] [dočasne nepokračovať] | einstellen [vorübergehend nicht fortsetzen] | |
| rozšiť {verb} [dok.] | anfangen zu nähen [aber nicht fertignähen] | |
| malátny {adj} [slabý, vysilený] | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| lesbička {f} | Lesbe {f} [ugs.] [oft pej., falls nicht als Eigenbezeichnung] | |
| Môžem vás požiadať o láskavosť? | Kann ich Sie um einen Gefallen bitten? | |
| čo {pron} | was | |
| pozastaviť {verb} [dok.] [úradne zastaviť] | einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| nedbať na n-čo {verb} [nedok.] [napr. zákony] | etw. missachten [nicht beachten, ignorieren] | |
| drichmať {verb} [nedok.] [aj obr.: nedávať pozor] | pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen] | |
| niečo {pron} | was [ugs.] [etwas] | |
| chrápať {verb} [nedok.] [spať] [aj obr.: nedávať pozor] | pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen] | |
| hudba es {n} <E♭> | Es {n} [Ton] <E♭> | |
| Čože? | Was (denn)? | |
| Čo stojí ...? | Was kostet ...? | |
| čokoľvek {pron} | was (auch) immer | |
| hocičo {pron} | was (auch) immer | |
| aký {pron} | was für ein | |
| ohľadom [+gen.] | was [+Akk.] betrifft | |
| Čo už! | Was soll's! | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
