| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| držať krok s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. Schritt halten (können) | |
| udržať krok s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | mit jdm./etw. Schritt halten (können) | |
| nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb} | sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... | |
| Hovorí sa, že ... | Es heißt, dass ... | |
| Je možné, že ... | Es ist möglich, dass ... | |
| Je možné, že ... | Es kann sein, dass ... | |
| Treba predpokladať, že ... | Es ist davon auszugehen, dass ... | |
| Ukazuje sa, že ... | Es stellt sich heraus, dass ... | |
| Večná škoda, že ... | Es ist jammerschade, dass ... [ugs.] | |
| ide to s n-ým/ n-čím dolu kopcom [idióm] | es geht mit jdm./etw. bergab [Redewendung] | |
| asi je to tak... | wahrscheinlich ist es so, daß... | |
| Dá sa očakávať, že ... | Es ist zu erwarten, dass ... | |
| Len aby si vedel / vedela. | Nur, dass du es weißt. | |
| Ešte to by chýbalo, keby ... | So weit kommt es noch, dass ... | |
| Je najvyšší čas (na to), aby ... | Es ist höchste Zeit, dass ... | |
| To by tak bolo, aby ... | So weit kommt es noch, dass ... | |
| n-o nemá o n-čo núdzu | jdm. mangelt es nicht an etw.Dat. | |
| môcť byť ukradnutý n-mu {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. gestohlen bleiben können [Redewendung] | |
| nesiahať n-mu ani po členky {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung] | |
| Dostal zaucho, len (to) tak luplo. | Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte. | |
| mrknúť sa na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | sichDat. etw.Akk. ansehen | |
| pozrieť (sa) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. ansehen | |
| byť schopný vydržať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. ertragen können | |
| napodobňovať n-ho {verb} [nedok.] | es jdm. gleichtun [geh.] | |
| napodobovať n-ho {verb} [nedok.] | es jdm. gleichtun [geh.] | |
| očariť n-ho {verb} [dok.] | es jdm. antun [jdm. gefallen] | |
| očarovať n-ho {verb} [dok.] | es jdm. antun [jdm. gefallen] | |
| učariť n-mu {verb} [dok.] | es jdm. antun [jdm. gefallen] | |
| učarovať n-mu {verb} [dok.] | es jdm. antun [jdm. gefallen] | |
| môcť zabudnúť na n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. knicken können [ugs.] [vergessen können] | |
| rozdať si to s n-ým {verb} [dok.] | es mit jdm. aufnehmen | |
| n-mu prebehne mráz po chrbte | jdm. läuft es kalt über den Rücken | |
| nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. keinen Reim auf etw.Akk. machen können [Redewendung] | |
| zaobísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | jdn./etw.entbehren können | |
| nevedieť sa dočkať n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht erwarten können | |
| renomé {n} | Ansehen {n} | |
| vážnosť {f} | Ansehen {n} | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [pripisovať] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| pripisovať n-mu/ n-čomu n-čo {verb} [nedok.] [označiť za príčinu n-čoho] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sichDat. etw.Akk. von jdm./etw. erhoffen | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| treba n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| porovnať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| porovnávať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| stotožniť n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen | |
| uchrániť n-ho/ n-čo (pred n-ým/ n-čím) {verb} [dok.] | jdn./etw. (vor jdm./etw.) bewahren | |
| prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| konfrontovať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok./nedok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. konfrontieren | |
| je potrebné n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |