| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| treba n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| je potrebné n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| podarilo sa urobiť n-čo | es ist gelungen, etw.Akk. zu tun | |
| Dá sa očakávať, že ... | Es ist zu erwarten, dass ... | |
| nevedieť sa dočkať n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht erwarten können | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | vorhaben, etw. zu tun | |
| mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| súvisieť s n-čím {verb} [dok.] | mit etw. zu tun haben | |
| zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw. zu tun | |
| byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.] | bereit sein, etw. zu tun | |
| mať n-čo vo zvyku {verb} [nedok.] | etw.Akk. zu tun pflegen | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. bedrängen etw. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. nötigen etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. unterstehen, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. erfrechen, etw. zu tun [geh.] | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa] | versuchen, etw. zu tun | |
| Neuveriteľné. | Kaum zu glauben. | |
| unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.] | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| odmietnuť n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| zdráhať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. beauftragen, etw. zu tun | |
| primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| prejaviť ochotu n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. bereit erklären, etw.Akk. zu tun | |
| odvážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] [nabrať odvahu] | sichAkk. trauen, etw.Akk. zu tun | |
| už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | drauf und dran sein, etw.Akk. zu tun | |
| primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. heißen, etw.Akk. zu tun [geh.] [auffordern] | |
| zhodnúť sa na tom, že n-o urobí n-čo {verb} [dok.] | übereinkommen, etw.Akk. zu tun | |
| neublížiť ani muche {verb} [dok.] [idióm] | keiner Fliege etwas zu leide tun [Redewendung] | |
| mať plné ruky práce {verb} [nedok.] [idióm] | alle Hände voll zu tun haben [Redewendung] | |
| čakať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. erwarten | |
| byť schopný vydržať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. ertragen können | |
| príslov. Všade dobre, doma najlepšie. | Zu Hause ist es doch am schönsten. | |
| môcť zabudnúť na n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. knicken können [ugs.] [vergessen können] | |
| urobiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. tun | |
| zrobiť n-čo {verb} [dok.] [reg.] | etw.Akk. tun | |
| nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. keinen Reim auf etw.Akk. machen können [Redewendung] | |
| robiť n-čo z trucu {verb} [nedok.] | etw. aus Trotz tun | |