es mit verderben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: es mit verderben

Übersetzung 101 - 150 von 504 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	O ... nie je núdza.	Es gibt keinen Mangel an ...
	Teraz ide do tuhého. `[idióm]`	Jetzt wird es ernst.
	Záleží na tom, čo ...	Es kommt darauf an, was ...
	treba n-čo urobiť	es gilt, etw.^Akk. zu tun
	jedná sa o ... `[+ak.]` `[ľud.]`	es handelt sich um ... `[+Akk.]`
	Stoj čo stoj. `[idióm]`	Koste es, was es wolle. `[Redewendung]`
	mať sa dobre `{verb}` `[nedok.]`	es sich^Dat. gut gehen lassen
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Kde bolo, tam bolo, ... `[začiatok` `rozprávky]`	Es war einmal ... `[Märchenanfang]`
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Ako dlho to bude trvať?	Wie lange wird es dauern?
	Ako dlho to ešte potrvá?	Wie lange dauert es noch?
	Len aby si vedel / vedela.	Nur, dass du es weißt.
	To nie je len tak.	Es ist nicht so lässig.
	je potrebné n-čo urobiť	es gilt, etw.^Akk. zu tun
	Leje ako z krhly. `[idióm]`	Es gießt wie aus Kannen. `[Redewendung]`
	Proti gustu žiaden dišputát.	Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
	príslov. Všade dobre, doma najlepšie.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	Ešte to by chýbalo, keby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	Je najvyšší čas (na to), aby ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	To by tak bolo, aby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	právom `{adv}`	mit Recht
	schuti `{adv}`	mit Begeisterung
	zarátaný `{adj}` `{past-p}`	(mit) eingerechnet
	podarilo sa urobiť n-čo	es ist gelungen, etw.^Akk. zu tun
	keď ide do tuhého `[idióm]`	wenn es hart auf hart kommt `[Redewendung]`
	Leje ako z vedra. `[idióm]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	príslov. Kuj železo, kým je horúce.	Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
	Nech to stojí, čo to stojí. `[idióm]`	Koste es, was es wolle. `[Redewendung]`
	ostošesť `{adv}` `[usilovne]`	mit Volldampf
	ozlomkrky `{adv}`	mit halsbrecherischer Geschwindigkeit
	s `{prep}` `[+inšt.]`	mit `[+Dat.]`
	so `{prep}` `[+inšt.]`	mit `[+Dat.]`
	s kým	mit wem
	s nami	mit uns
	s ním	mit ihm
	s nimi	mit ihnen
	s ňou	mit ihr
	s potešením	mit Vergnügen
	s radosťou	mit Vergnügen
	s rozvahou	mit Bedacht
	s tebou	mit dir
	s uvážením `{adv}`	mit Bedacht
	s vami	mit euch
	s Vami	mit Ihnen
	so mnou	mit mir
	so sebou `{pron}`	mit sich
	n-mu prebehne mráz po chrbte	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!	Ich hätte es besser wissen müssen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=es+mit+verderben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten