| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: es sich gemütlich machen

Übersetzung 1 - 50 von 1712 >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

es sich gemütlich machen | machte es sich gemütlich/es sich gemütlich machte | es sich gemütlich gemacht

edit

hovieť si {verb} [nedok.]

es sich^Dat. gemütlich machen

Teilweise Übereinstimmung

hovieť si {verb} [nedok.]

es sich^Dat. behaglich machen

zútulniť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. gemütlich machen

Tak dobre ako sa len dá.

So gut, wie es sich nur machen lässt.

uvelebiť sa {verb} [dok.]

sich^Akk. gemütlich niederlassen

uvelebiť sa {verb} [dok.]

sich^Akk. gemütlich niedersetzen

zosmiešniť sa {verb} [dok.]

sich lächerlich machen

robiť si starosti {verb} [nedok.]

sich Sorgen machen

upozorniť na seba {verb} [dok.]

sich^Akk. bemerkbar machen

pomočiť sa {verb} [dok.]

sich nass machen [ugs.]

robiť zo seba hlupáka {verb} [nedok.]

sich zum Affen machen

osvojiť si n-čo {verb} [dok.]

sich etw. zu eigen machen

privlastniť si n-čo {verb} [dok.]

sich etw. zu eigen machen

stratiť sa {verb} [dok.] [odísť, zmiznúť]

sich vom Acker machen [ugs.]

vypadnúť {verb} [dok.] [ľud.] [odísť]

sich vom Acker machen [ugs.]

zmiznúť {verb} [dok.]

sich^Akk. vom Acker machen [ugs.]

robiť si prču z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.]

sich über jdn./etw. lustig machen

robiť si o n-ho/ n-čo starosti {verb} [nedok.]

sich um jdn./etw. Sorgen machen

dať sa do práce {verb} [dok.]

sich^Akk. an die Arbeit machen

pustiť sa do roboty {verb} [dok.]

sich^Akk. an die Arbeit machen

vydať sa na cestu {verb} [dok.]

sich^Akk. auf den Weg machen

jedná sa o ... [+ak.] [ľud.]

es handelt sich um ... [+Akk.]

Núka sa otázka ...

Es stellt sich die Frage ...

Ukazuje sa, že ...

Es stellt sich heraus, dass ...

podmaniť si n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

sich^Dat. jdn./etw. untertan machen [geh.]

podrobiť si n-ho /n-čo {verb} [dok.]

sich^Dat. jdn./etw. untertan machen [geh.]

robiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm]

sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen

nasrať si do gatí {verb} [dok.] [vulg.]

sich^Dat. in die Hosen machen [ugs.]

nasrať si do nohavíc {verb} [dok.] [vulg.]

sich^Dat. in die Hosen machen [ugs.]

mať sa dobre {verb} [nedok.]

es sich^Dat. gut gehen lassen

vypariť sa {verb} [dok.] [ľud.] [obr.]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

zdúchnuť {verb} [dok.] [ľud.]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

zmiznúť {verb} [dok.]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

útulne {adv}

útulný {adj}

Proti gustu žiaden dišputát.

Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.

unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.]

sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun

pohodlný {adj}

gemütlich [bequem]

nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm]

sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können [Redewendung]

nerobiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm]

sich^Dat. keinen schweren Kopf um etw.^Akk. machen [Redewendung]

dosrať sa {verb} [dok.] [vulg.] [vypustiť stolicu] [aj obr.: byť silno vyľakaný]

sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst bekommen]

pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]

sich^Akk. an etw.^Akk. machen [etw. beginnen]

pripraviť sa na n-čo {verb} [dok.]

sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen

činiť {verb} [nedok.] [zast.] [robiť]

robiť {verb} [nedok.]

činenie {n} [zast.] [kniž.] [konanie]

Machen {n}

robievať {verb} [nedok.]

machen [wiederholt]

narobiť {verb} [dok.]

(viel) machen

robiť problémy {verb} [nedok.]

Ärger machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=es+sich+gem%C3%BCtlich+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung