| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

etw auf dem Herzen haben in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Slowakisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Slovak ← German: etw auf dem Herzen haben

Translation 1 - 50 of 5073 >>

Slovak

German

–

VERB

etw. auf dem Herzen haben | hatte etw. auf dem Herzen/etw. auf dem Herzen hatte | etw. auf dem Herzen gehabt

edit

mať n-čo na srdci {verb} [nedok.] [idióm]

etw.^Akk. auf dem Herzen haben [Redewendung]

Partial Matches

mať n-ho/ n-čo na svedomí {verb} [nedok.] [idióm]

jdn./etw. auf dem Gewissen haben [Redewendung]

vzdel. sedieť na n-kom {verb} [nedok.] [ľud.] [učiteľ na žiakovi]

jdn. auf dem Kieker haben

mať n-ho na muške {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]

vplývať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [mať vplyv]

Einfluss auf jdn./etw. haben

mať chuť na n-čo {verb} [nedok.]

auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung]

mať n-čo na svojom konte {verb} [nedok.] [idióm]

etw.^Akk. auf seinem Konto haben [Redewendung]

naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose {verb} [dok.] [idióm]

jdm. etw.^Akk. (wie) auf dem Silbertablett servieren [Redewendung]

nemať chuť na n-čo {verb} [nedok.]

keinen Bock auf etw.^Akk. haben [ugs.] [Redewendung]

brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm]

sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]

nemať strechu nad hlavou {verb} [nedok.] [idióm]

kein Dach über dem Kopf haben [Redewendung]

na bruchu {adv}

auf dem Bauch

na poli {adv}

auf dem Feld

na vidieku {adv}

auf dem Land

bývať na vidieku

auf dem Land wohnen

ležať na smrteľnej posteli {verb} [nedok.]

auf dem Sterbebett liegen

byť na ceste {verb} [nedok.]

auf dem Weg sein

bodka {f} nad i

Tüpfelchen {n} auf dem i

byť mimo misy {verb} [nedok.] [sl.] [idióm] [mýliť sa]

auf dem Holzweg sein [Redewendung]

byť vedľa {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] [mýliť sa]

auf dem Holzweg sein [Redewendung]

byť v obraze {verb} [nedok.] [idióm]

auf dem Laufenden sein [Redewendung]

skĺznuť sa {verb} [dok.] na parkete

auf dem (glatten) Parkett ausrutschen

Podpätky klopkajú na dlažbe.

Die Absätze klappern auf dem Straßenpflaster.

bodka {f} nad i [obr.]

das Tüpfelchen {n} auf dem i [fig.]

čerešnička {f} na torte [idióm]

das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung]

kráčať cestou cnosti {verb} [nedok.] [idióm]

auf dem Pfad der Tugend wandern [Redewendung]

byť znova fit {verb} [nedok.] [ľud.]

wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung]

mať klapky na očiach {verb} [nedok.] [idióm]

Tomaten auf den Augen haben [Redewendung]

na suchu {adv}

auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]

ukazovať na n-ho prstom {verb} [nedok.]

mit dem Finger auf jdn. zeigen [auch fig.]

sedieť na nočníku {verb} [nedok.]

auf dem Topf sitzen [ugs.] [auf der Toilette sein]

stáť oboma nohami (pevne) na zemi {verb} [nedok.] [obr.]

mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]

cítiť sa ako ryba na suchu {verb} [nedok.] [idióm]

sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]

mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]

mit jdm./etw. etw.^Akk. zu tun haben

príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.]

naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.]

etw. auf etw.^Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.]

mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou]

(mit etw.^Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]

zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.]

auf etw.^Akk. mit etw.^Dat. drücken

zatlačiť na n-čo n-čím {verb} [dok.]

auf etw.^Akk. mit etw.^Dat. drücken

nechať n-čo na náhodu {verb} [dok.]

etw. dem Zufall überlassen

vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. beziehen

pod zámienkou n-čoho {adv}

unter dem Vorwand etw.^Gen.

odovzdať n-čo do užívania {verb} [dok.]

etw.^Akk. dem Betrieb übergeben

ponechať n-čo náhode {verb} [dok.]

etw.^Akk. dem Zufall überlassen

privinúť k sebe n-ho {verb} [dok.]

jdn. herzen [geh.]

v srdci Európy {adv}

im Herzen Europas

pod vplyvom n-čoho {prep}

unter dem Einfluss von etw.^Dat.

biol. vylúčiť n-čo z organizmu {verb} [dok.]

etw.^Akk. aus dem Organismus ausscheiden

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=etw+auf+dem+Herzen+haben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.405 sec

Add a translation to the Slovak-German dictionary

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Slovak-German dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement