| Slowakisch | Deutsch | |
| mať n-čo na sebe {verb} [nedok.] [oblečenie, topánky] | etw.Akk. anhaben [ugs.] [Kleidung, Schuhe] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| vyskúšať (si) n-čo {verb} [dok.] [odevy, obuv] | etw.Akk. anprobieren [Kleidung, Schuhe] | |
| mať n-čo na sebe {verb} [nedok.] [oblečenie, topánky] | etw.Akk. tragen [Kleidung, Schuhe] | |
| mať obuté {verb} [nedok.] | anhaben [ugs.] [Schuhe] | |
| mať oblečené {verb} [nedok.] | anhaben [ugs.] [Kleidung] | |
| ublížiť n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdm./etw. anhaben | |
| uškodiť n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdm./etw. anhaben | |
| obuť si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. anziehen [Schuhe] | |
| obúvať si n-čo {verb} [nedok.] [topánky ap.] | sichDat. etw.Akk. anziehen [Schuhe] | |
| natrepať sa do n-čoho {verb} [dok.] [hrubo] [do dopr. prostriedku, šiat ap.] | sichAkk. in etw.Akk. zwängen [in Verkehrsmittel, Kleidung etc.] | |
| vyzuť {verb} [dok.] | ausziehen [Schuhe] | |
| vyzúvať {verb} [nedok.] | ausziehen [Schuhe] | |
| mať obuté {verb} [nedok.] | tragen [Schuhe] | |
| nosený {adj} {past-p} | getragen [Kleidung] | |
| vyprobovať {verb} [dok.] [ľud.] | anprobieren [Kleidung] | |
| svedčať {verb} [nedok.] | passen [Kleidung] | |
| mať oblečené {verb} [nedok.] | tragen [Kleidung] | |
| nosiť {verb} [nedok.] | tragen [Kleidung] | |
| odev textil. futro {n} [ľud.] [podšívka] | Futter {n} [Kleidung] | |
| odev textil. podšívka {f} | Futter {n} [Kleidung] | |
| vyvrátiť {verb} [dok.] [obrátiť naruby] | umstülpen [z.B. Kleidung] | |
| pristať n-mu {verb} [dok.] [odev, účes ap.] | jdm. stehen [Kleidung, Frisur etc.] | |
| odev handry {pl} [ľud.] [šaty] | Montur {f} [ugs.] [oft hum.] [Kleidung] | |
| rozgajdať sa {verb} [dok.] [o oblečení: roztiahnuť sa] | sichAkk. ausdehnen [Kleidung etc.] | |
| pasovať {verb} [nedok.] [hodiť sa] [tiež ľud.: mať prestávku v niektorých kartových hrách] | passen [Kleidung, Schlüssel, etc.; auch: im Kartenspiel aussetzen] | |
| pútko {n} | Aufhänger {m} [Schleife zum Aufhängen von Handtüchern, Kleidung etc.] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť] | etw.Akk. von etw.Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sichDat. etw.Akk. von jdm./etw. erhoffen | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen] | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou] | (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe] | |
| otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť] | etw.Akk. von etw.Dat. abbeuteln [bayer.] [österr.] [durch Schütteln entfernen] | |
| postrehnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. / etw.Gen. gewahr werden [geh.] | |
| potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | |
| zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| zatlačiť na n-čo n-čím {verb} [dok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [pripisovať] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| n-čo tvorí n-čo | etw.Nom. besteht aus etw.Dat. | |
| nalepiť n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | etw.Akk. (an etw.Dat.) ankleben | |
| vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) ausschneiden | |
| oddeliť n-čo (od n-čoho) preosiatím {verb} [dok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) aussieben | |
| vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschneiden | |
| vymazať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [natrieť vnútornú plochu] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) ausschmieren | |