 | Slovak | German | |
 | počmárať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ankritzeln [ugs.] | |
| Partial Matches |
| doprava hist. poľnoh. zapriahnuť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Akk. / vor etw.Akk. anspannen [ein Zugtier an einen Wagen, etc.] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| zatrieť n-čo n-čím {verb} [dok.] [zaplniť otvor ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verschmieren [eine Beschädigung ausfüllen] | |
| otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť] | etw.Akk. von etw.Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sichDat. etw.Akk. von jdm./etw. erhoffen | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen] | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou] | (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe] | |
| otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť] | etw.Akk. von etw.Dat. abbeuteln [bayer.] [österr.] [durch Schütteln entfernen] | |
| pooblepovať n-čo n-čím {verb} [dok.] [dookola] | etw.Akk. mit etw.Dat. schrittweise umkleiden [mit etw. beklebend umrahmen] | |
| postrehnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. / etw.Gen. gewahr werden [geh.] | |
| vyloviť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.] | |
| potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| pretkať n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. durchflechten [fig.] | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | |
| zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| zatlačiť na n-čo n-čím {verb} [dok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| vohnať n-ho/ n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | jdn./etw. in etw.Akk. treiben [in den Tod, die Ruine etc.] | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [pripisovať] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| n-čo tvorí n-čo | etw.Nom. besteht aus etw.Dat. | |
| nalepiť n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | etw.Akk. (an etw.Dat.) ankleben | |
| vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) ausschneiden | |
| oddeliť n-čo (od n-čoho) preosiatím {verb} [dok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) aussieben | |
| vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschneiden | |
| vymazať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [natrieť vnútornú plochu] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) ausschmieren | |
| vykryť n-čo (n-čím) {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) decken | |
| napustiť n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [naplniť] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) füllen | |
| napustiť n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [nechať nasiaknuť] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) imprägnieren | |
| napustiť n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [nechať nasiaknuť] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) tränken | |
| dať n-čo (s n-čím) dokopy {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) zusammenbringen | |
| zapchať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) zustopfen | |
| dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| pridávať n-čo (do n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| primontovať n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbringen | |
| pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbringen | |
| prilepiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. ankleben | |
| prilepiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. festkleben | |
| prispôsobiť n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | etw.Akk. an jdn./etw. anpassen | |
| vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| vytlačiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [tlačením dostať von] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausdrücken | |
| vydolovať n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [úsilím získať] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausholen | |
| vyvodiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herleiten | |
| vyvodzovať n-čo z n-čoho {verb} [nedok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herleiten | |
