 | Slovak | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | poľnoh. vyorať n-čo {verb} [dok.] [dostať zo zeme] | etw.Akk. ausgraben [bei der Ernte etc.] | |
| poľnoh. vyorať n-čo {verb} [dok.] [dostať zo zeme] | etw.Akk. roden [regional] [bei der Ernte aus dem Boden graben] | |
| poľnoh. dopestovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. züchten [Obst, Gemüse etc. bis zur Ernte] | |
| doprava žel. vlak {m} | Zug {m} [bei der Eisenbahn etc.] | |
| gastr. nechať n-čo postáť {verb} [dok.] [pri príprave jedla] | etw.Akk. stehen lassen [bei der Zubereitung von Speisen] | |
| zacloniť si oči pred n-čím {verb} [dok.] [pred slnkom ap.] | seine Augen vor etw.Dat. schützen [der Sonne etc.] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
| vykopať n-čo {verb} [dok.] [dostať von] | etw.Akk. ausgraben | |
| vyhrabať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. ausgraben | |
| udanie {n} [na polícii] | Anzeige {f} [bei der Polizei] | |
| geol. vrásnenie {n} | Auffaltung {f} [bei der Gebirgsbildung] | |
| tech. náhon {m} [pohon] | Antrieb {m} [bei Fahrzeugen etc.] | |
| materiál troska {f} [odpad z výroby železa] | Schlacke {f} [Rückstände bei der Metallschmelze] | |
| lit. podtitul {m} | Untertitel {m} [bei einem Buch etc.] | |
| zoči-voči {prep} {adv} [+dat. pri predložke] | (direkt) gegenüber [+Dat. bei der Präposition] | |
| šport spätný úder {m} | Rückschlag {m} [Return, Rückschlagspiel bei Tennis etc.] | |
| zool. klepeto {n} | Schere {f} [Greifarm bei manchen Krebsen etc.] | |
| zvŕtať sa {verb} [nedok.] [rezko sa pohybovať, v tanci ap.] | sichAkk. drehen [sich bei einer Aktivität energisch bewegen, im Tanz etc.] | |
| zvŕtať sa {verb} [nedok.] [rezko sa pohybovať, v tanci ap.] | sichAkk. herumdrehen [sich bei einer Aktivität energisch bewegen, im Tanz etc.] | |
| nabaliť (si) n-ho {verb} [dok.] [hovor.] [uloviť partnera] | jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [sl.] [uloviť partnera] | jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [hovor.] [uloviť partnera] | (sichDat.) jdn. aufreißen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| gro {n} [kniž.] [hlavná, podstatná časť] | Gros {n} [Mehrzahl der Leute, etc.] | |
| gros {n} [kniž.] [hlavná, podstatná časť] | Gros {n} [Mehrzahl der Leute, etc.] | |
| spôsob {m} písania [slov, názvov ap.] | Schreibweise {f} [der Wörter, Namen etc.] | |
| poľov. honiť n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. treiben [bei einer Treibjagd] | |
| div. film predstavovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o hercovi, postavu] | jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter] | |
| div. film stvárniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o hercovi, postavu] | jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter] | |
| vykopať vojnovú sekeru {verb} [dok.] [obr.] | das Kriegsbeil ausgraben [fig.] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| vohnať n-ho/ n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | jdn./etw. in etw.Akk. treiben [in den Tod, die Ruine etc.] | |
| doprava hist. poľnoh. zapriahnuť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Akk. / vor etw.Akk. anspannen [ein Zugtier an einen Wagen, etc.] | |
| naskákať do n-čoho {verb} [dok.] | in etw.Akk. springen [bei einer größeren Anzahl von Menschen] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| zabíjať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [klinec ap.] | etw.Akk. in etw.Akk. einschlagen [Nagel etc.] | |
| rozprášiť n-čo {verb} [dok.] [vodu ap.] | etw. versprengen [Wasser etc.] | |
| zliať n-čo {verb} [dok.] [zemiaky ap.] | etw.Akk. abgießen [Kartoffeln etc.] | |
| odb. porovnať n-čo {verb} [dok.] [rozmery ap.] | etw.Akk. abgleichen [Maße etc.] | |
| rozpájať n-čo {verb} [nedok.] [vlak ap.] | etw.Akk. abkoppeln [Eisenbahnwagen etc.] | |
| rozpojiť n-čo {verb} [dok.] [vlak ap.] | etw.Akk. abkoppeln [Eisenbahnwagen etc.] | |
| rozpojovať n-čo {verb} [nedok.] [vlak ap.] | etw.Akk. abkoppeln [Eisenbahnwagen etc.] | |
| uzavrieť n-čo {verb} [dok.] [ukončiť debatu ap.] | etw.Akk. abschließen [Debatte etc.] | |
| zarovnať n-čo {verb} [dok.] [terén ap.] | etw.Akk. abtragen [Erde etc.] | |
| meny znehodnotiť n-čo {verb} [dok.] [menu ap.] | etw.Akk. abwerten [Währung etc.] | |
| chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [myšlienky, nápadu ap.] | etw.Akk. aufgreifen [Idee etc.] | |
| nadviazať na n-čo {verb} [dok.] [tému ap.] | etw.Akk. aufgreifen [Thema etc.] | |
