| Slowakisch | Deutsch | |
| inkasovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| vyberať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze, nájomné] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| vybrať n-čo {verb} [dok.] [peniaze, nájomné] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| vkladať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze] | etw.Akk. einlegen [Geld] | |
| utŕžiť n-čo {verb} [dok.] [zarobiť] | etw.Akk. einnehmen [Geld] | |
| zarábať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze] | etw.Akk. verdienen [Geld] | |
| zarobiť n-čo {verb} [dok.] [peniaze] | etw.Akk. verdienen [Geld] | |
| prehrať n-čo {verb} [dok.] [peniaze, majetok] | etw.Akk. verspielen [Geld, Vermögen] | |
| naškrabať n-čo {verb} [dok.] [peniaze] | etw.Akk. zusammenkratzen [ugs.] [Geld] | |
| prehajdákať n-čo {verb} [dok.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| premárniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| premrhať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| rozhádzať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| zhrabnúť n-čo {verb} [dok.] [hrubo] [peniaze, výhru ap.] | etw.Akk. einstreichen [ugs.] [Geld, Gewinn etc.] | |
| zapredať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [za peniaze al. výhody zradiť] | jdn./etw. verkaufen [ugs.] [für Geld verraten/ aufgeben] | |
| zinkasovať {verb} [dok.] | kassieren | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| chechtáky {pl} [sl.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| fuky {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| keše {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| lóve {pl} [sl.] [z rómčiny: peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| many {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| fin. poukázanie {n} | Überweisung {f} [von Geld] | |
| premárniť {verb} [dok.] [čas, peniaze] | verplempern [ugs.] [Zeit, Geld] | |
| staviť {verb} [dok.] [peniaze v rulete ap.] | setzen [Geld im Roulette etc.] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | gewaltig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | riesig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| prejesť {verb} [dok.] [spotrebovať (peniaze) na jedlo] | veressen [ugs.] [etw. (meist Geld) für Essen verbrauchen] | |
| vystačiť s peniazmi {verb} [dok.] | über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen] | |
| vyžiť {verb} [dok.] [vystačiť s peniazmi] | über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť] | etw.Akk. von etw.Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sichDat. etw.Akk. von jdm./etw. erhoffen | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen] | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou] | (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe] | |
| otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť] | etw.Akk. von etw.Dat. abbeuteln [bayer.] [österr.] [durch Schütteln entfernen] | |
| postrehnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. / etw.Gen. gewahr werden [geh.] | |