| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| internet lajkovať n-čo {verb} [nedok.] | etw. liken [z.B. auf Facebook] | |
| internet olajkovať n-čo {verb} [dok.] | etw. liken [z.B. auf Facebook] | |
| polievať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. gießen [z. B. Blumen] | |
| skladovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. lagern [z. B. Vorräte] | |
| obhájiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verteidigen [z.B. die Diplomarbeit] | |
| obrobiť n-čo {verb} [dok.] [opracovať, spracovať] | etw. bearbeiten [z.B. Metall] | |
| naklepať n-čo {verb} [dok.] [mäso ap.] | etw.Akk. klopfen [z. B. Fleisch] | |
| odjazdiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. zurücklegen [z. B. 100 Kilometer] | |
| pokryť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. decken [bedecken; abdecken (z.B. finanziell)] | |
| previesť n-čo {verb} [dok.] [majetok ap.] | etw.Akk. übertragen [z.B. Besitz] | |
| rozbiť n-čo {verb} [dok.] [napr. okno] | etw.Akk. einschlagen [z. B. Fenster] | |
| rozniesť n-čo {verb} [dok.] [napr. poštu] | etw.Akk. austragen [z. B. Post] | |
| sfúknuť n-čo {verb} [dok.] [napr. sviečku] | etw.Akk. ausblasen [z. B. Kerze] | |
| vzdať n-čo {verb} [dok.] [napr. zápas] | etw.Akk. aufgeben [z.B. Wettkampf] | |
| zahrabať n-čo {verb} [dok.] [poklad ap.] | etw. verbuddeln [ugs.] [z.B. Schatz] | |
| zbierať n-čo {verb} [nedok.] [napr. plody] | etw.Akk. aufsammeln [z. B. Früchte] | |
| rozdrviť n-čo {verb} [dok.] [lebku ap.] | etw.Akk. zertrümmern [z.B. jemandes Schädel] | |
| splniť n-čo {verb} [dok.] [napr. sľub] | etw.Akk. einlösen [z.B. ein Versprechen] | |
| uzatvárať n-čo {verb} [nedok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z.B. einen Vertrag] | |
| uzatvoriť n-čo {verb} [dok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z. B. einen Vertrag] | |
| geol. vymlieť n-čo {verb} [dok.] [napr. breh rieky] | etw.Akk. auswaschen [z.B. Ufer] | |
| založiť n-čo {verb} [dok.] [napr. záhradu] | etw.Akk. anlegen [z.B. einen Garten] | |
| zastaviť n-čo {verb} [dok.] [chod továrne ap.] | etw.Akk. stilllegen [z.B. Fabrik] | |
| uzavrieť n-čo [dok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z. B. einen Vertrag] | |
| geol. vymieľať n-čo [nedok.] [napr. breh rieky] | etw.Akk. auswaschen [z.B. Ufer] | |
| nafúkať n-čo {verb} [dok.] [napr. balónik, pneumatiku] | etw.Akk. aufblasen [z. B. Ballon, Reifen] | |
| byť pohrúžený do n-čoho {verb} [nedok.] | in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken] | |
| pozastaviť n-čo {verb} [dok.] [úradne zastaviť] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| pozastavovať n-čo {verb} [nedok.] [úradne zastavovať] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| prehodiť si n-čo {verb} [napr. pušku] [dok.] | sichDat. etw.Akk. überhängen [z. B. ein Gewehr] | |
| vyvarovať sa n-čoho {verb} [dok.] [chýb, omylov ap.] | sich vor etw.Dat. hüten [z. B. Fehlern] | |
| preukázať sa n-čím {verb} [dok.] [ukázať: doklady, výsledky ap.] | etw.Akk. vorweisen [zeigen, z.B. Ausweis, Ergebnisse] | |
| prehrávať n-čo {verb} [nedok.] [napr. CD] | etw.Akk. abspielen [z. B. CD] | |
| viesť n-čo {verb} [nedok.] [napr. auto] | etw.Akk. lenken [z. B. Auto] | |
| dohodnúť n-čo {verb} [dok.] [napr. termín, cenu] | etw.Akk. ausmachen [z. B. Termin, Preis] | |
| zadŕžať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [napr. dych] | jdn./etw. anhalten [z. B. den Atem] | |
| zadržiavať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [napr. dych] | jdn./etw. anhalten [z. B. den Atem] | |
| zadržovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [napr. dych] | jdn./etw. anhalten [z. B. den Atem] | |
| odkladať n-čo {verb} [nedok.] [preložiť na iný termín] | etw.Akk. verlegen [verschieben, z. B. einen Termin] | |
| otužovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. abhärten [durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen] | |
| udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [napr. titul] | jdm. etw.Akk. verleihen [z.B. einen Titel] | |
| nechať n-čo uležať {verb} [dok.] [ovocie, mäso ap.] | etw. abliegen lassen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden lassen, z.B. Obst, Fleisch] | |
| nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod] | |
| krytý {adj} {past-p} | gedeckt [z.B. Scheck] | |
| pokazený {adj} | verdorben [z. B. Obst] | |
| priem. zbrojársky {adj} | Rüstungs- [z. B. Industrie] | |
| priem. zbrojársky {adj} | Waffen- [z. B. Industrie] | |
| dávkovač {m} | Spender {m} [z.B. Seifenspender] | |
| hnutie {n} | Bewegung {f} [z.B. Frauenbewegung] | |
| kocka {f} | Würfel {m} [z. B. Spielwürfel] | |