Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: etw umgehen [ein Hindernis Vorschriften etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw umgehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: etw umgehen [ein Hindernis Vorschriften etc]

Übersetzung 1 - 50 von 4182  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
obísť n-čo {verb} [dok.] [prekážku, predpisy ap.]etw.Akk. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.]
elektr. uzemniť n-čo {verb} [dok.] [rádioprijímač ap.]etw.Akk. erden [ein Radio etc.]
med. podať n-čo {verb} [dok.] [liek]etw.Akk. verabreichen [ein Medikament etc.]
med. podávať n-čo {verb} [nedok.] [liek]etw.Akk. verabreichen [ein Medikament etc.]
pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [dielo ap.]jdm. etw. zurechnen [ein Werk etc.]
spravovať n-čo {verb} [nedok.] [obchod ap.]etw.Akk. betreuen [verwalten] [ein Geschäft etc.]
prelistovať n-čo {verb} [dok.] [knihu, noviny ap.]etw. durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.]
hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.]etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.]
spätiť sa {verb} [dok.]plötzlich stehen bleiben [vor einem Hindernis, aus Angst, vor Überraschung etc.]
vyrovnať sa s n-čím {verb} [dok.]mit etw.Dat. umgehen
narábať s n-čím {verb} [nedok.]mit etw. umgehen [hantieren]
naložiť s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]mit jdm./etw. umgehen
zaobchádzať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]mit jdm./etw. umgehen
zaobchodiť s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]mit jdm./etw. umgehen
bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.]summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.]
bzukotať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.]summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.]
zabzučať {verb} [dok.] [vydať zvuk: hmyz, prístroj ap.]summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.]
nadísť {verb} [dok.]kommen [z.B. ein Moment, ein Gedanke]
prekážka {f}Widerstand {m} [Hindernis]
prekážka {f}Hemmschuh {m} [fig.] [Hindernis]
naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla]etw.Akk. in etw.Akk. aufladen [in ein Fahrzeug]
gastr. pasírovať n-čo {verb} [nedok.]etw. passieren [durch ein Sieb pressen]
namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.]etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.]
naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.]etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.]
pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.]etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.]
splniť n-čo {verb} [dok.] [napr. sľub]etw.Akk. einlösen [z.B. ein Versprechen]
rozlúsknuť n-čo {verb} [dok.] [orech ap.] [aj obr.: problém]etw.Akk. knacken [auch fig.: ein Problem]
prehodiť si n-čo {verb} [napr. pušku] [dok.]sichDat. etw.Akk. überhängen [z. B. ein Gewehr]
skopnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. treten [mit dem Fuß so stoßen, dass ein Objekt herunterfällt]
naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.]etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.]
rozprášiť n-čo {verb} [dok.] [vodu ap.]etw. versprengen [Wasser etc.]
zabíjať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [klinec ap.]etw.Akk. in etw.Akk. einschlagen [Nagel etc.]
kolovať {verb} [nedok.]umgehen [kursieren]
rozoberať n-čo {verb} [nedok.] [stany ap.]etw.Akk. abbauen [Zelte etc.]
zliať n-čo {verb} [dok.] [zemiaky ap.]etw.Akk. abgießen [Kartoffeln etc.]
odb. porovnať n-čo {verb} [dok.] [rozmery ap.]etw.Akk. abgleichen [Maße etc.]
uzavrieť n-čo {verb} [dok.] [ukončiť debatu ap.]etw.Akk. abschließen [Debatte etc.]
zarovnať n-čo {verb} [dok.] [terén ap.]etw.Akk. abtragen [Erde etc.]
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [myšlienky, nápadu ap.]etw.Akk. aufgreifen [Idee etc.]
nadviazať na n-čo {verb} [dok.] [tému ap.]etw.Akk. aufgreifen [Thema etc.]
rozlúsknuť n-čo {verb} [dok.] [orech ap.]etw.Akk. aufknacken [Nuss etc.]
vyriešiť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. auflösen [Rätsel etc.]
vypisovať n-čo {verb} [nedok.] [formulár ap.]etw.Akk. ausfüllen [Formular etc.]
uhasiť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. auslöschen [Feuer etc.]
napadnúť n-čo {verb} [dok.] [o škodcoch a pod.]etw.Akk. befallen [Schädlinge etc.]
páchať n-čo {verb} [nedok.] [zločin ap.]etw.Akk. begehen [Verbrechen etc.]
spáchať n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. begehen [Verbrechen etc.]
zatiahnuť n-čo {verb} [dok.] [páku ap.]etw.Akk. betätigen [Hebel etc.]
natrieť n-čo {verb} [dok.] [dôkladne]etw.Akk. einreiben [Gesicht etc.]
zariadiť n-čo {verb} [dok.] [byt ap.]etw.Akk. einrichten [Wohnung etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=etw++umgehen+%5Bein+Hindernis+Vorschriften+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.364 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung