| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| prehrať n-čo {verb} [dok.] [peniaze, majetok] | etw.Akk. verspielen [Geld, Vermögen] | |
| premárniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| premrhať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| prehajdákať n-čo {verb} [dok.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| rozhádzať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| zhrabnúť n-čo {verb} [dok.] [hrubo] [peniaze, výhru ap.] | etw.Akk. einstreichen [ugs.] [Geld, Gewinn etc.] | |
| staviť {verb} [dok.] [peniaze v rulete ap.] | setzen [Geld im Roulette etc.] | |
| utŕžiť n-čo {verb} [dok.] [zarobiť] | etw.Akk. einnehmen [Geld] | |
| vkladať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze] | etw.Akk. einlegen [Geld] | |
| zarábať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze] | etw.Akk. verdienen [Geld] | |
| zarobiť n-čo {verb} [dok.] [peniaze] | etw.Akk. verdienen [Geld] | |
| inkasovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| naškrabať n-čo {verb} [dok.] [peniaze] | etw.Akk. zusammenkratzen [ugs.] [Geld] | |
| vyberať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze, nájomné] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| vybrať n-čo {verb} [dok.] [peniaze, nájomné] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| zapredať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [za peniaze al. výhody zradiť] | jdn./etw. verkaufen [ugs.] [für Geld verraten/ aufgeben] | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| zabíjať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [klinec ap.] | etw.Akk. in etw.Akk. einschlagen [Nagel etc.] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.] | |
| evidovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. erfassen [Daten etc.] | |
| recitovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. vortragen [Gedicht etc.] | |
| spáchať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. begehen [Verbrechen etc.] | |
| spáchať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verüben [Verbrechen etc.] | |
| uhasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auslöschen [Feuer etc.] | |
| uhasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. löschen [Feuer etc.] | |
| vyriešiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auflösen [Rätsel etc.] | |
| zaevidovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. erfassen [Daten etc.] | |
| zarecitovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. vortragen [Gedicht etc.] | |
| arch. stav. zrekonštruovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. wiederherstellen [Gebäude etc.] | |
| nakrájať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. schneiden [Fleisch, Zwiebeln etc.] | |
| natrieť n-čo {verb} [dok.] [dôkladne] | etw.Akk. einreiben [Gesicht etc.] | |
| obsypať n-čo {verb} [dok.] | etw. bedecken [durch schütten, streuen, etc.] | |
| prehrať (n-čo) {verb} [dok.] | (etw.Akk.) verlieren [Spiel, Kampf etc.] | |
| prehrávať (n-čo) {verb} [nedok.] | (etw.Akk.) verlieren [Spiel, Kampf etc.] | |
| riešiť n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| rozprášiť n-čo {verb} [dok.] [vodu ap.] | etw. versprengen [Wasser etc.] | |
| ekon. sanovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. sanieren [Betrieb etc.] | |
| vyriešiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| zamknúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. abschließen [Tür, Schrank etc.] | |
| zamkýnať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. abschließen [Tür, Schrank etc.] | |
| predsedať n-čomu {verb} [nedok.] | etw.Akk. leiten [eine Sitzung etc.] | |
| ujať sa n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. übernehmen [Führung etc.] | |
| obväzovať {verb} [nedok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| obviazať {verb} [dok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| nábytok potiahnutý n-čím {adj} [kreslo ap.] | mit etw.Dat. bezogen [Sessel etc.] | |
| čerpať n-čo {verb} [nedok.] [silu ap.] | etw.Akk. schöpfen [Kraft etc.] | |
| lúštiť n-čo {verb} [nedok.] [riešiť] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| okopať n-čo {verb} [dok.] [záhradu ap.] | etw. umgraben [den Garten etc.] | |