| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| skultúrniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. kultivieren [mit Kultur ausstatten] | |
| skladovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. lagern [z. B. Vorräte] | |
| predsedať n-čomu {verb} [nedok.] | etw.Akk. leiten [eine Sitzung etc.] | |
| viesť n-čo {verb} [nedok.] [napr. auto] | etw.Akk. lenken [z. B. Auto] | |
| lúštiť n-čo {verb} [nedok.] [riešiť] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| poriešiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| riešiť n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| vyriešiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť] | etw.Akk. mischen [Cocktail, Drink etc.] | |
| nedbať na n-čo {verb} [nedok.] [napr. zákony] | etw.Akk. missachten [nicht beachten, ignorieren] | |
| zachytiť n-čo {verb} [dok.] [začuť, postrehnúť] | etw.Akk. mitkriegen [ugs.] [hören, wahrnehmen] | |
| začuť n-čo {verb} [dok.] [náhodne počuť] | etw.Akk. mitkriegen [ugs.] [zufällig hören] | |
| namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť] | etw.Akk. mixen [Cocktail, Drink etc.] | |
| dobehnúť n-čo {verb} [dok.] [vymeškané učivo ap.] | etw.Akk. nachholen [versäumten Lehrstoff etc.] | |
| dohoniť n-čo {verb} [dok.] [vymeškané učivo ap.] | etw.Akk. nachholen [versäumten Lehrstoff etc.] | |
| vypáliť n-čo {verb} [dok.] [ohňom zničiť] | etw.Akk. niederbrennen [durch Feuer zerstören] | |
| dláždiť n-čo {verb} [nedok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.] | |
| vydláždiť n-čo {verb} [dok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.] | |
| postulovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [kniž.] | etw.Akk. postulieren [zum Postulat machen] | |
| premietať n-čo {verb} [nedok.] [film, obraz ap.] | etw.Akk. projizieren [Film, Bild etc.] | |
| premietnuť n-čo {verb} [dok.] [film, obraz ap.] | etw.Akk. projizieren [Film, Bild etc.] | |
| gastr. nastrúhať n-čo {verb} [dok.] [strúhadlom] | etw.Akk. reiben [mit einem Reibeisen] | |
| mat. zarovnať n-čo {verb} [dok.] [zaokrúhliť] | etw.Akk. runden [eine Zahl etc.] | |
| rozosiať n-čo {verb} [dok.] [kniž. aj obr.: rozšíriť] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| rozosievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž. aj obr.: rozširovať] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| rozsiať n-čo {verb} [dok.] [kniž. aj obr.: rozšíriť] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| rozsievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž. aj obr.: rozširovať] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| stihnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. schaffen [ugs.] [rechtzeitig kommen] | |
| odhadovať n-čo {verb} [nedok.] [hodnotu, vzdialenosť ap.] | etw.Akk. schätzen [Wert, Entfernung etc.] | |
| nakrájať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. schneiden [Fleisch, Zwiebeln etc.] | |
| ostrihať n-čo {verb} [dok.] [vlasy, trávnik ap.] | etw.Akk. schneiden [Haare, Rasen etc.] | |
| odev podkasať (si) n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. schürzen [Rock, Kleid etc.] | |
| odev podkasávať (si) n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. schürzen [Rock, Kleid etc.] | |
| naštartovať n-čo {verb} [dok.] [uviesť do chodu] | etw.Akk. starten [in Gang setzen] | |
| vykradnúť n-čo {verb} [dok.] [cudzie dielo ap.] | etw.Akk. stehlen [akademische Schriften etc.] | |
| zastaviť n-čo {verb} [dok.] [chod továrne ap.] | etw.Akk. stilllegen [z.B. Fabrik] | |
| vystihnúť n-čo {verb} [dok.] [presne vyjadriť] | etw.Akk. treffen [erfassen; treffend ausdrücken] | |
| presiahnuť n-čo {verb} [dok.] [prekročiť] | etw.Akk. überschreiten [über etwas hinausgehen] | |
| presiahnuť n-čo {verb} [dok.] [prekročiť] | etw.Akk. übersteigen [über etwas hinausgehen] | |
| previesť n-čo {verb} [dok.] [majetok ap.] | etw.Akk. übertragen [z.B. Besitz] | |
| opísať n-čo {verb} [dok.] [inými slovami] | etw.Akk. umschreiben [mit anderen Worten] | |
| med. podať n-čo {verb} [dok.] [liek] | etw.Akk. verabreichen [ein Medikament etc.] | |
| med. podávať n-čo {verb} [nedok.] [liek] | etw.Akk. verabreichen [ein Medikament etc.] | |
| rozosiať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [rozšíriť] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| rozosievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [obr.] [rozširovať] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| rozsiať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [rozšíriť] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| rozsievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [obr.] [rozširovať] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| zaslúžiť si n-čo {verb} [dok.] [byť hodný niečoho] | etw.Akk. verdienen [etw. würdig sein] | |
| porušiť n-čo {verb} [dok.] [nedodržať: pravidlá ap.] | etw.Akk. verletzen [verstoßen: Regeln etc.] | |
| mínovať n-čo {verb} [nedok.] [cestu, most ap.] | etw.Akk. verminen [Straße, Brücke etc.] | |