 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | recitovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. vortragen [Gedicht etc.] | |
| zarecitovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. vortragen [Gedicht etc.] | |
| odtiahnuť n-čo {verb} [dok.] [ťahaním premiestiť] | etw.Akk. wegschleppen [ugs.] [fortschleppen] | |
| odrážať n-čo {verb} [nedok.] [aj obr.] [odzrkadľovať] | etw.Akk. widerspiegeln [auch fig.] | |
| odraziť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] [odzrkadliť] | etw.Akk. widerspiegeln [auch fig.] | |
| arch. stav. rekonštruovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [uviesť do pôv. stavu] | etw.Akk. wiederherstellen [Gebäude etc.] | |
| arch. stav. zrekonštruovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. wiederherstellen [Gebäude etc.] | |
| zakláňať n-čo {verb} [nedok.] [hlavu, telo] | etw.Akk. zurücklegen [Kopf, Körper] | |
| zakloniť n-čo {verb} [dok.] [hlavu, telo] | etw.Akk. zurücklegen [Kopf, Körper] | |
| naškrabať n-čo {verb} [dok.] [peniaze] | etw.Akk. zusammenkratzen [ugs.] [Geld] | |
| pribuchnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zuschlagen [laut schließen] | |
| sklapnúť n-čo {verb} [dok.] [zaplesnúť] | etw.Akk. zuschlagen [laut schließen] | |
| zabuchnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zuschlagen [laut schließen] | |
| zaplesnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zuschlagen [laut schließen] | |
| pripísať n-čo {verb} [dok.] [pridať] | etw.Akk. zuschreiben [ugs.] [dazuschreiben] | |
| venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [práci a pod.] | etw.Dat. nachgehen [Arbeit etc.] | |
| obrobiť n-čo {verb} [dok.] [opracovať, spracovať] | etw. bearbeiten [z.B. Metall] | |
| prebrať n-čo {verb} [dok.] [prevziať: list, zásielku ap.] | etw. entgegennehmen [Brief, Sendung etc.] | |
| zmontovať n-čo {verb} [dok.] | etw. montieren [aus Einzelteilen zusammenbauen] | |
| upraviť n-čo {verb} [dok.] [lyžiarsky svah, trať ap.] | etw. präparieren [Skipiste, Strecke etc.] | |
| zaplávať n-čo {verb} [dok.] [plávaním prekonať istú vzdialenosť] | etw. schwimmen [eine gewisse Distanz] | |
| prepínať n-čo {verb} [nedok.] [nervy, trpezlivosť ap.] | etw. überstrapazieren [Nerven, Glück etc.] | |
| okopať n-čo {verb} [dok.] [záhradu ap.] | etw. umgraben [den Garten etc.] | |
| okopávať n-čo {verb} [nedok.] [záhradu ap.] | etw. umgraben [den Garten etc.] | |
| skočiť n-mu na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [uveriť] | jdm. etw.Akk. abkaufen [ugs.] | |
| uveriť n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. abkaufen [ugs.] | |
| ponúknuť n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. antragen [geh.] | |
| napariť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [uložiť: trest, pokutu ap.] | jdm. etw.Akk. aufbrummen [ugs.] | |
| uvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [kniž.] | jdm. etw.Akk. aufbürden [geh.] | |
| uvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [kniž.] | jdm. etw.Akk. auferlegen [geh.] | |
| vtĺkať n-mu n-čo do hlavy {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung] | |
| otŕčať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw.Akk. hinstrecken [entgegenstrecken] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [prepáčiť] | jdm. etw.Akk. vergeben [verzeihen] | |
| prisľúbiť n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. verheißen [geh.] | |
| znechutiť n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. vermiesen [ugs.] | |
| ukázať n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. weisen [zeigen] | |
| vyhovárať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw. ausreden [jdn. umstimmen] | |
| zdolať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prekonať, zvládnuť] | jdm./etw. beikommen [bezwingen, bewältigen] | |
| protiviť sa n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen] | |
| aklamovať n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] | jdn./etw. akklamieren [bes. österr.] | |
| uviesť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. anführen [nennen, angeben] | |
| zdržať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [spôsobiť oneskorenie] | jdn./etw. aufhalten [verzögern, bremsen] | |
| vyňuchať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. ausschnüffeln [ugs.] [pej.] | |
| gastr. tech. obsluhovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [zákazníka; stroj] | jdn./etw. bedienen [Kunden; Gerät] | |
| postihnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nepriaznivo zasiahnuť] | jdn./etw. befallen [ereilen, heimsuchen] | |
| postihovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. befallen [ereilen, heimsuchen] | |
| okrídliť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [kniž.] | jdn./etw. beflügeln [geh.] [anspornen] | |
| povzbudiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. beflügeln [geh.] [anspornen] | |
| postihnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nepriaznivo zasiahnuť] | jdn./etw. betreffen [geh.] [befallen] | |
| zmietať n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. durchbeuteln [österr.] [südd.] | |
