| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| roztrhnúť n-čo {verb} [dok.] | etw. aufreißen | |
| dláždiť n-čo {verb} [nedok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.] | |
| mínovať n-čo {verb} [nedok.] [cestu, most ap.] | etw.Akk. verminen [Straße, Brücke etc.] | |
| vydláždiť n-čo {verb} [dok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.] | |
| dláždiť n-čo {verb} [nedok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflästern [südd.] [schweiz.] [Straße, Hof etc.] | |
| vydláždiť n-čo {verb} [dok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflästern [südd.] [schweiz.] [Straße, Hof etc.] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| nabíjať n-čo {verb} [nedok.] [zbraň] | etw. laden [eine Waffe] | |
| predsedať n-čomu {verb} [nedok.] | etw.Akk. leiten [eine Sitzung etc.] | |
| roztrhnutie {n} | Aufreißen {n} | |
| mat. zarovnať n-čo {verb} [dok.] [zaokrúhliť] | etw.Akk. runden [eine Zahl etc.] | |
| zahryznúť si n-čo {verb} [dok.] | etw. essen [einen Happen, eine Kleinigkeit] | |
| mat. zaokrúhliť n-čo nadol {verb} [dok.] | etw.Akk. abrunden [eine Zahl etc.] | |
| zavádzať n-čo {verb} [nedok.] [novoty ap.] | etw.Akk. einführen [eine Neuerung etc.] | |
| usmerniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. lenken [etw. eine bestimmte Richtung geben, regulieren] | |
| zaplávať n-čo {verb} [dok.] [plávaním prekonať istú vzdialenosť] | etw. schwimmen [eine gewisse Distanz] | |
| namaľovať n-čo {verb} [dok.] [zobraziť pomocou farieb] | etw.Akk. anmalen [an eine Fläche malen] | |
| prelistovať n-čo {verb} [dok.] [knihu, noviny ap.] | etw. durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.] | |
| začuť n-čo {verb} [dok.] [cez stenu ap.] | etw.Akk. durchhören [durch eine Wand etc.] | |
| napúšťať n-čo {verb} [nedok.] [vodu do vane; impregnovať] | etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren] | |
| napustiť n-čo {verb} [dok.] [vodu do vane; impregnovať] | etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren] | |
| zvýrazniť n-čo {verb} [dok.] [v texte ap.] | etw.Akk. anstreichen [eine Stelle im Text etc.] | |
| vypleštiť oči {verb} [dok.] | die Augen aufreißen [ugs.] | |
| vytreštiť oči {verb} [dok.] | die Augen aufreißen [ugs.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| povaliť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zvrhnúť] | jdn./etw. stürzen [einen Herrscher, eine Regierung] | |
| med. pichnúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [aplikovať injekciu] | jdm. etw.Akk. spritzen [eine Injektion verabreichen] [ugs.] | |
| nasadiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zapojiť do činnosti] | jdn./etw. einsetzen [für eine bestimmte Aufgabe verwenden] | |
| rušný {adj} | belebt [Platz, Straße] | |
| vnuknúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [nápad, myšlienku ap.] | jdm. etw.Akk. eingeben [geh.] [eine Idee, einen Gedanken etc.] | |
| geogr. hydrol. Sannikovov prieliv {m} | Sannikowstraße {f} [auch: Sannikow-Straße] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. nachlassen [selten] [jdm. eine Strafe, Schulden etc. erlassen] | |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera] | (sich) jdn. aufreißen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| práv. branie {n} rukojemníka | Geiselnahme {f} [eine Geisel] | |
| odstúpiť {verb} [dok.] | abdanken [eine Funktion zurücklegen] | |
| atramentová bombička {f} | Tintenpatrone {f} [für eine Füllfeder] | |
| med. odpuchnúť {verb} [dok.] | abschwellen [eine Schwellung geht zurück] | |
| utrúsiť {verb} [dok.] [poznamenať] | anmerken [eine Anmerkung machen] | |
| zaveľa {adv} [zast.] [dlhý čas] | lange [eine lange Zeit] | |
| zažehnaný {adj} [napr. nebezpečenstvo] | gebannt [z.B. eine Gefahr] | |
| preboriť {verb} [dok.] | durchbrechen [eine Öffnung durch etwas schlagen] | |
| zaregistrovať {verb} [dok.] | eintragen [z. B. in eine Liste] | |
| koliesko {n} salámy | Wurstradl {n} [österr. ugs.] [eine Scheibe Wurst] | |
| zahustiť {verb} [dok.] [napr. polievku] | eindicken [z.B. eine Suppe] | |
| baliť sa {verb} [nedok.] [na cestu] | packen [für eine Reise] | |
| nasťahovať sa {verb} [dok.] | einziehen [z.B. in eine Wohnung] | |
| nezáväzný {adj} [ktorý k ničomu nezaväzuje] | unverbindlich [ohne eine Verpflichtung einzugehen] | |