 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pozastaviť n-čo {verb} [dok.] [úradne zastaviť] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| pozastavovať n-čo {verb} [nedok.] [úradne zastavovať] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| rozdráždiť n-čo {verb} [dok.] [podráždiť] | etw.Akk. reizen [als schädlicher Reiz auf einen Organismus einwirken] | |
| vnuknúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [nápad, myšlienku ap.] | jdm. etw.Akk. eingeben [geh.] [eine Idee, einen Gedanken etc.] | |
| otužovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. abhärten [durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen] | |
| prezrieť n-čo {verb} [dok.] [odhaliť] | jdn./etw. durchschauen [den wahren Kern von jdm./etw. erkennen] | |
| omieľať n-čo {verb} [nedok.] [han.] [ustavične opakovať] | auf etw.Dat. herumreiten [ugs.] [fortwährend über dasselbe Thema sprechen] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo strpieť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo vystáť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo zniesť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa] | sichAkk. aus etw.Dat. lösen [sich von etwas befreien] | |
| uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa] | sichAkk. von etw.Dat. lösen [sich von etwas befreien] | |
| vycucať si n-čo z prsta {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. aus den Fingern saugen [ugs.] [Redewendung] | |
| nechať si n-čo prekĺznuť pomedzi prsty {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [Redewendung] | |
| nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. keinen Reim auf etw.Akk. machen können [Redewendung] | |
| nerobiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. keinen schweren Kopf um etw.Akk. machen [Redewendung] | |
| vyškrtať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausstreichen [durch Streichen mehrere Worte im Text ungültig machen] | |
| vyškrtať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. streichen [durch Streichen mehrere Worte im Text ungültig machen] | |
| vyškrtať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. wegstreichen [durch Streichen mehrere Worte im Text ungültig machen] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. nachlassen [selten] [jdm. eine Strafe, Schulden etc. erlassen] | |
| vyhadzovať n-mu n-čo na oči {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. unter die Nase reiben [ugs.] [Redewendung] [Vorhaltungen machen] | |
| previesť n-ho niekade {verb} [dok.] [cez cestu, neznáme územie ap.] | jdn. irgendwo durch etw.Akk. lotsen [durch unbekanntes Gebiet, starken Verkehr leiten] | |
| hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.] | etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.] | |
| mať n-čoho ako smetí {verb} [nedok.] [idióm] | etw.Akk. zum Saufüttern haben [österr.] [Redewendung] [etw. in Hülle und Fülle haben] | |
| nechať n-čo uležať {verb} [dok.] [ovocie, mäso ap.] | etw. abliegen lassen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden lassen, z.B. Obst, Fleisch] | |
| vylámať si na n-čom zuby {verb} [dok] [idióm] | sichDat. an etw.Dat. die Zähne ausbeißen [Redewendung] | |
| utierať si ruky (n-čím / do n-čoho) {verb} [nedok.] | sichDat. die Hände (mit / an etw.Dat.) abtrocknen | |
| gastr. dopiecť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausbacken [zu Ende backen, fertig backen] | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] | sichAkk. an etw.Akk. machen [etw. beginnen] | |
| pripraviť sa na n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf etw.Akk. einstellen [sich vorbereiten] | |
| poradiť sa s n-ým o n-čom {verb} [dok.] | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. besprechen | |
| prejaviť ochotu n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. bereit erklären, etw.Akk. zu tun | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| členiť sa na n-čo {verb} [nedok.] [kniha na kapitoly ap.] | sichAkk. in etw.Akk. gliedern [Buch in Kapitel etc.] | |
| natrepať sa do n-čoho {verb} [dok.] [hrubo] [do dopr. prostriedku, šiat ap.] | sichAkk. in etw.Akk. zwängen [in Verkehrsmittel, Kleidung etc.] | |
| potiahnuť n-čo {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. beziehen [etwas über etwas ziehen] | |
| prispôsobiť sa n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. auf etw.Akk. einstellen [anpassen] | |
| prispôsobiť sa n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. auf etw.Akk. umstellen [anpassen] | |
| ohradiť sa proti n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. gegen etw.Akk. verwahren [geh.] | |
| zapliesť sa do n-čoho {verb} [dok.] [obr.] | sichAkk. in etw.Akk. verwickeln [fig.] | |
| pripraviť sa na n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf etw.Akk. gefasst machen | |
| odvážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] [nabrať odvahu] | sichAkk. trauen, etw.Akk. zu tun | |
| odmietnuť n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| zdráhať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| hodnotiť n-ho/ n-čo ako n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen | |
| pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| adaptovať sa (na n-čo) {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. (an etw.Akk.) adaptieren | |
| adaptovať sa (na n-čo) {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. (an etw.Akk.) anpassen | |
| ospravedlniť sa (za n-čo) {verb} [dok.] | sichAkk. (für etw.Akk.) entschuldigen | |
