etw geht zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: etw geht zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus

Übersetzung 1 - 50 von 4963 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zosúladiť n-čo s n-čím `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. und etw.^Akk. unter einen Hut bringen `[Redewendung]`
	nasadiť n-mu chrobáka do hlavy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[Redewendung]`
	nahovno `{adv}` `[ľud.]` `[hrubo]` `[nanič,` `mizerne]`	zum Scheißen `[ugs.]` `[derb]` `[zum` `Vergessen]`
	naprd `{adv}` `[ľud.]` `[hrubo]` `[nanič,` `mizerne]`	zum Schmeißen `[österr.]` `[ugs.]` `[zum` `Vergessen]`
	na hovno `{adv}` `[ľud.]` `[hrubo]` `[nanič,` `mizerne]`	zum Scheißen `[ugs.]` `[derb]` `[zum` `Vergessen]`
	žel. vykoľajiť vlak `{verb}` `[dok.]`	einen Zug zum Entgleisen bringen
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
	zool. slonie ucho `{n}` `[ucho` `slona]`	Elefantenohr `{n}` `[Ohr` `eines` `Elefanten]`
	znovuotvoriť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. wieder öffnen
	von	raus
	postulovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]` `[kniž.]`	etw.^Akk. postulieren `[zum` `Postulat` `machen]`
	stopiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[roztopiť]`	etw.^Akk. aufschmelzen `[durch` `Erwärmen` `zum` `Schmelzen` `bringen]`
	postaviť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dať` `variť]`	etw.^Akk. aufsetzen `[zum` `Kochen` `auf` `den` `Herd` `stellen]`
	rauš `{m}` `[kniž.]` `[ľud.]` `[opitosť]`	Rausch `{m}` `[Alkoholrausch]`
	boriť n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. zum Einsturz bringen
	vyjadrovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen
	ucho `{n}`	Ohr `{n}`
	ide to s n-ým/ n-čím dolu kopcom `[idióm]`	es geht mit jdm./etw. bergab `[Redewendung]`
	číry `{adj}`	rein
	čisto `{adv}`	rein
	čistý `{adj}`	rein
	rýdze `{adv}`	rein
	rýdzo `{adv}`	rein
	prevážať n-ho/ n-čo niekam `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. irgendwohin bringen `[mit` `einem` `Verkehrsmittel,` `von` `einem` `Ort` `zum` `anderen]`
	previezť n-ho/ n-čo niekam `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. irgendwohin bringen `[mit` `einem` `Verkehrsmittel,` `von` `einem` `Ort` `zum` `anderen]`
	anat. ľavé ucho `{n}` `[lat.` `auris` `sinistra]`	linkes Ohr `{n}`
	anat. pravé ucho `{n}` `[lat.` `auris` `dextra]`	rechtes Ohr `{n}`
	čisto teoreticky	rein theoretisch
	tieniť n-čo `{verb}` `[nedok.]`	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen
	na pamiatku n-ho/ n-čoho `{adv}`	jdm./etw. zum Gedenken
	tieniť na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen
	byť samé ucho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ganz Ohr sein `[Redewendung]`
	dnuka `{adv}` `[ľud.]` `[dovnútra]`	rein `[ugs.]` `[herein]`
	doplácať na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	einen Preis für etw.^Akk. zahlen `[fig.]`
	fin. účt. poskytnúť preddavok na n-čo `{verb}` `[dok.]`	einen Vorschuss auf etw.^Akk. leisten
	vrhať tieň na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen
	Som samé ucho. `[idióm]`	Ich bin ganz Ohr. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	roztriasť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dostať` `do` `trasľavého` `pohybu]`	jdn./etw. zum Zittern bringen
	vypáliť n-mu rybník `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[betrügen]`
	mať n-čoho ako smetí `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. zum Saufüttern haben `[österr.]` `[Redewendung]` `[etw.` `in` `Hülle` `und` `Fülle` `haben]`
	svätosväte sľubovať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. hoch und heilig versprechen `[Redewendung]`
	poznať n-čo ako svoju dlaň `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw. in- und auswendig kennen
	rozbiť n-čo na cimpr-campr `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. kurz und klein schlagen
	Vzduch je čistý. `[idióm]`	Die Luft ist rein. `[Redewendung]`
	pomenovať n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdm./etw. einen Namen geben
	za iných okolností `{adv}`	unter anderen Umständen
	vrhnúť pohľad na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	jeden po druhom	einer nach dem anderen
	jeden za druhým	einer nach dem anderen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=etw+geht+zum+einen+Ohr+rein+und+zum+anderen+Ohr+wieder+raus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten