| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| robiť sa hlúpym {verb} [nedok.] | sichAkk. dumm stellen | |
| spadať do n-čoho {verb} [nedok.] [kniž.] | in etw.Akk. fallen [jds. Kompetenz etc.] | |
| evidovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. in Evidenz führen [österr.] [Amtssprache] | |
| mať n-čo v evidencii {verb} [nedok.] | etw.Akk. in Evidenz führen [österr.] [Amtssprache] | |
| evidovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. in Evidenz halten [österr.] [Amtssprache] | |
| mať n-čo v evidencii {verb} [nedok.] | etw.Akk. in Evidenz halten [österr.] [Amtssprache] | |
| hnať n-čo do výšin {verb} [nedok.] [idióm] | etw.Akk. in die Höhe treiben [Redewendung] | |
| hnať n-čo hore {verb} [nedok.] [idióm] | etw.Akk. in die Höhe treiben [Redewendung] | |
| vyhodiť n-čo do povetria {verb} [dok.] | etw.Akk. in die Luft jagen [ugs.] | |
| vyhodiť n-čo do vzduchu {verb} [dok.] | etw.Akk. in die Luft jagen [ugs.] | |
| rozbehnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in die Wege leiten [Redewendung] | |
| uviesť do chodu n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in die Wege leiten [Redewendung] | |
| upovedomiť n-ho o n-čom {verb} [dok.] | jdn. von etw.Dat. in Kenntnis setzen | |
| dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom] | in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren] | |
| vhupnúť do n-čoho {verb} [dok.] [rýchlo, prudko sa dostať] | in etw.Akk. hineinschlüpfen [fig.] [rasch, plötzlich geraten] | |
| byť pohrúžený do n-čoho {verb} [nedok.] | in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken] | |
| prišiť n-mu n-čo (za golier) {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [Redewendung] | |
| pchať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| pichať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| strkať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| vziať si n-čo do hlavy {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. in den Kopf setzen | |
| postaviť n-ho pred hotovú vec {verb} [dok.] [idióm] | jdn. vor vollendete Tatsachen stellen [Redewendung] | |
| obrátiť všetko hore nohami {verb} [dok.] [idióm] | alles auf den Kopf stellen [Redewendung] | |
| spočívať v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod] | in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben] | |
| tkvieť v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod] | in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben] | |
| použiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] | |
| využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] | |
| mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung] | |
| naskákať do n-čoho {verb} [dok.] | in etw.Akk. springen [bei einer größeren Anzahl von Menschen] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| kutrať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| prehrabávať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| členiť sa na n-čo {verb} [nedok.] [kniha na kapitoly ap.] | sichAkk. in etw.Akk. gliedern [Buch in Kapitel etc.] | |
| natrepať sa do n-čoho {verb} [dok.] [hrubo] [do dopr. prostriedku, šiat ap.] | sichAkk. in etw.Akk. zwängen [in Verkehrsmittel, Kleidung etc.] | |
| zapliesť sa do n-čoho {verb} [dok.] [obr.] | sichAkk. in etw.Akk. verwickeln [fig.] | |
| preniknúť do n-čoho {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou] | sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik vertraut machen] | |
| preštudovať si n-čo {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou ap.] | sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik etc. vertraut machen] | |
| premeniť sa (na n-čo) {verb} [dok.] | sichAkk. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| premieňať sa (na n-čo) {verb} [nedok.] | sichAkk. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| vcítiť sa do n-čoho {verb} [dok.] | sichAkk. in etw.Akk. hineinversetzen | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [robiť sa] | sich stellen [sich geben, sich gebärden] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť] | etw.Akk. von etw.Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sichDat. etw.Akk. von jdm./etw. erhoffen | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen] | |
| obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |