| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw in die Luft sprengen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: etw in die Luft sprengen

Übersetzung 51 - 100 von 5148 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

etw. in die Luft sprengen | sprengte etw. in die Luft/etw. in die Luft sprengte | etw. in die Luft gesprengt

edit

Teilweise Übereinstimmung

vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. in die Karten sehen [Redewendung]

nasrať si do gatí {verb} [dok.] [vulg.]

sich^Dat. in die Hosen machen [ugs.]

nasrať si do nohavíc {verb} [dok.] [vulg.]

sich^Dat. in die Hosen machen [ugs.]

vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]

die Beine in die Hand nehmen [Redewendung]

nasať vzduch {verb} [dok.]

Luft einsaugen

nasávať vzduch {verb} [nedok.]

Luft einsaugen

strčiť n-ho do vrecka {verb} [dok.] [idióm]

jdn. in die Tasche stecken [ugs.] [Redewendung]

zvaliť vinu na n-ho {verb} [dok.]

jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]

poslať n-ho do teplých krajín {verb} [dok.] [idióm]

jdn. in die Wüste schicken [Redewendung]

prevetrať sa {verb} [dok.]

frische Luft schnappen

prázdne reči {pl}

heiße Luft {f} [fig.] [ugs.]

pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.]

etw.^Akk. in etw.^Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.]

vliezť do postele s n-ým {verb} [dok.] [han.]

mit jdm. in die Kiste hüpfen [Redewendung]

dostať sa z blata do kaluže {verb} [dok.] [idióm]

vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung]

dostať sa z dažďa pod odkvap {verb} [dok.] [idióm]

vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung]

premeniť n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [dok.]

jdn./etw. (in etw.^Akk.) verwandeln

premieňať n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [nedok.]

jdn./etw. (in etw.^Akk.) verwandeln

zababušiť n-ho/ n-čo do n-čoho {verb} [dok.]

jdn./etw. in etw.^Akk. einmummen

rozčleniť n-čo na n-čo / do n-čoho {verb} [dok.]

etw. in etw.^Akk. aufgliedern

lapať po vzduchu {verb} [nedok.]

nach Luft schnappen

ísť do spiša / Spiša {verb} [nedok.] [ľud.] [žart.] [idióm] [ísť spať]

in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache]

odísť do večných lovíšť {verb} [dok.] [ľud.] [žart.] [idióm]

in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] [Redewendung]

skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [idióm]

sich^Dat. mit jdm. in die Haare geraten [ugs.] [Redewendung]

skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [idióm]

sich^Dat. mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.] [Redewendung]

odtlačiť auto do garáže [dok.]

das Auto in die Garage schieben

zapísať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [uviesť v zozname]

etw.^Akk. in etw.^Akk. einschreiben

zabíjať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [klinec ap.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. einschlagen [Nagel etc.]

lapať po dychu {verb} [nedok.] [idióm]

nach Luft schnappen

naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla]

etw.^Akk. in etw.^Akk. aufladen [in ein Fahrzeug]

vpaľovať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] [pálením vyznačovať]

etw.^Akk. in etw.^Akk. einbrennen [in etwas brennen]

obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu]

etw.^Akk. in etw.^Akk. einwickeln

obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu]

etw.^Akk. in etw.^Akk. wickeln

namáčať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. tunken [regional]

namiešať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [primiešať]

etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinmischen

zapasovať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. passen

pustiť n-ho k vode {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [rozísť sa s n-ým]

jdn. in die Wüste schicken [Redewendung]

mat. dosadiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. einsetzen

namáčať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. tauchen

namočiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. tunken

strkať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken

vhodiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. einwerfen

vložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. einfügen

vložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. einlegen

vložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeben

vyryť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. eingravieren

vyrývať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. eingravieren

zakomponovať n-čo do n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. einbeziehen

zamiešať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.]

etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einrühren

zastoknúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken

upriamiť pozornosť na n-čo {verb} [dok.]

die Aufmerksamkeit auf etw. richten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=etw+in+die+Luft+sprengen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.572 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung