Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: etw kennen [wissen sich bewusst sein]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw kennen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: etw kennen [wissen sich bewusst sein]

Übersetzung 1 - 50 von 1497  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
poznať n-čo ako svoju dlaň {verb} [nedok.] [idióm]etw. in- und auswendig kennen
poznať n-čo ako svoje vrecko {verb} [nedok.] [idióm]etw. wie seine Westentasche kennen [Idiom]
byť svedkom n-čoho {verb}etw. beobachten [Zeuge sein]
tváriť sa {verb} [nedok.] [robiť sa]sich stellen [sich geben, sich gebärden]
Unverified zaslúžiť (si) n-čo {verb} [dok.] [byť hodný niečoho]etw. verdienen [etw. würdig sein]
idióm byť (úplne) vedľa {verb} [mýliť sa](voll) danebenliegen [ugs.] [sich irren, sich täuschen]
stáť za to {verb} [nedok.](sich) dafürstehen [österr.] [sich lohnen, sich auszahlen]
spočívať v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod]in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben]
tkvieť v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod]in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben]
vyhovoriť sa {verb} [dok.] [hovorením si uľaviť]sich aussprechen [sich erleichtern; sich etwas von der Seele reden]
strpieť n-čo {verb} [dok.]etw. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren]
zniesť n-čo {verb} [dok.] [strpieť]etw. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren]
poznať {verb} [nedok.]kennen
riadiť sa n-čím {verb} [nedok.] [držať sa n-čoho]sich an etw. halten [sich nach etw. richten]
zaoberať sa n-čím {verb} [nedok.] [venovať sa urč. činnosti]etw.Akk. betreiben [sich mit etw. befassen]
vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom]in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren]
poznať sa {verb} [nedok.]sich kennen
protiviť sa n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen]
zriecť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]jdm./etw. widersagen [selten] [abschwören, sich lossagen]
starať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]sich um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich kümmern]
začať si niečo s n-ým [dok.] [vzťah]sich mit jdm. etw. anfangen [sich auf eine Beziehung mit jdm. einlassen] [ugs.]
pohrať sa s n-čím {verb} [dok.] [ľud.] [dlhšie, dôkladne sa zaoberať nejakou činnosťou]sich lange mit etw. spielen [regional] [ugs.] [sich lange mit etwas beschäftigen]
preniknúť do n-čoho {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou]sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik vertraut machen]
preštudovať si n-čo {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou ap.]sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik etc. vertraut machen]
platiť {verb} [nedok.]gelten [gültig sein]
Unverified presakovať {verb} [nedok.]lecken [undicht sein]
fungovať {verb} [nedok.]laufen [im Gang sein; funktionieren]
trucovať {verb} [nedok.] [ľud.]trotzen [trotzig sein]
žiarliť {verb} [nedok.]eifern [österr.] [ugs.] [eifersüchtig sein]
byť hore {verb} [nedok.]auf sein [wach sein]
mať zmysel {verb} [nedok.]Sinn haben [sinnvoll sein]
uraziť sa {verb} [dok.]einschnappen [ugs.] [beleidigt sein]
nastať {verb} [dok.]sich einstellen [anbrechen, anfangen zu sein]
byť hotový {verb} [nedok.]durch sein [ugs.] [fertig sein]
byť schopný {verb}imstande sein [auch: im Stande sein]
nazdať sa {verb} [dok.]denken [der Meinung sein, dafürhalten]
nazdávať sa {verb} [nedok.]denken [der Meinung sein, dafürhalten]
nemať zmysel {verb} [nedok.]keinen Sinn haben [sinnlos sein]
robiť prieky {verb} [nedok.]einen Aufstand machen [fig.] [trotzig sein]
byť (celý) nesvoj {verb}außer sich sein [nervös, aufgeregt sein]
mať dobrú náladu {verb}gut gelaunt sein [auch: gutgelaunt sein]
byť ohučaný {verb} [nedok.][vom vielen Lärm ganz betäubt/ benommen/ damisch sein]
idióm vypleštiť okále {verb} [nedok.](große) Augen machen [ugs.] [staunen, überrascht sein]
vyvaliť oči {verb} [dok.](große) Augen machen [ugs.] [staunen, überrascht sein]
idióm byť v pohodein Butter sein [ugs.] [in Ordnung sein]
byť na rade {verb} [nedok.]dran sein [ugs.] [an der Reihe sein]
idióm byť synom smrti {verb} [nedok.]des Todes sein [geh.] [todgeweiht sein, sterben müssen]
ísť {verb} [nedok.] [pohybovať sa peši; fungovať]laufen [zu Fuß gehen; im Gang sein]
sedieť na nočníku {verb} [nedok.]auf dem Topf sitzen [ugs.] [auf der Toilette sein]
byť (iba) kosť a koža(nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=etw+kennen+%5Bwissen+sich+bewusst+sein%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.367 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung