 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tech. zváranie {n} kovu aktívnym plynom <MAG zváranie> | Metallaktivgasschweißen {n} <MAG-Schweißen> | |
| preobliecť sa za n-ho / n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. als jd./etw. verkleiden | |
| ukázať sa ako n-o/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. als jd./etw. entpuppen | |
| preukázať n-mu n-čo {verb} [dok.] [urobiť v niečí prospech] | jdm. etw.Akk. erweisen | |
| hodiť sa za n-ho {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. als jd. eignen | |
| pokladať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| med. amyotrofická laterálna skleróza {f} <ALS> | amyotrophe Lateralsklerose {f} <ALS> | |
| med. amyotrofická laterálna skleróza {f} <ALS> | amyotrophische Lateralsklerose {f} <ALS> | |
| vydávať sa za n-ho {verb} [nedok.] [vyhlasovať sa za inú osobu] | sich als jd. ausgeben | |
| byť považovaný za n-čo {verb} [nedok.] | als etw. gelten | |
| Nenechajte sa oklamať. | Lassen Sie sich nicht täuschen. | |
| nedať sa odbiť {verb} [dok.] | sich nicht abspeisen lassen | |
| mág {m} | Magier {m} | |
| nenechať sa vydierať {verb} [dok.] | sichAkk. nicht erpressen lassen | |
| príslov. Nehovor hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nekrič hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nevrav hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| Proti gustu žiaden dišputát. | Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten. | |
| nedať na seba dlho čakať | nicht lange auf sich warten lassen | |
| n-o môže | jd. mag | |
| Páči sa mi ... | Ich mag ... | |
| nedať sa zahanbiť {verb} [dok.] [idióm] | sichAkk. nicht lumpen lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| nenechať sa zahanbiť {verb} [dok.] [idióm] | sichAkk. nicht lumpen lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| príslov. Nehovor hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nekrič hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nevrav hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb} | sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... | |
| preoblečený za n-ho/ n-čo {adj} {past-p} | als jd./etw. verkleidet | |
| uznávať n-ho ako n-čo {verb} [nedok.] | jdn. als etw.Akk. anerkennen | |
| biľagovať n-ho za n-čo {verb} [nedok.] | jdn. als etw.Akk. brandmarken [geh.] [pej.] | |
| n-o by mohol | jd. könnte | |
| Nech sa deje, čo sa deje. | Mag kommen, was (da) will. | |
| urobiť n-mu medvediu službu {verb} [dok.] [idióm] | jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung] | |
| nechcieť si pripustiť n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. nicht wahrhaben wollen | |
| nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm] | aus etw.Dat. nicht klug werden [Redewendung] | |
| sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sichDat. etw.Akk. von jdm./etw. erhoffen | |
| n-o/ n-čo neni [ľud.] | jd./etw. ist nicht | |
| To by sa ti tak hodilo! [idióm] | Das könnte dir so passen! [Redewendung] | |
| To by sa ti tak páčilo! [idióm] | Das könnte dir so passen! [Redewendung] | |
| nenatrafiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. nicht antreffen | |
| nevedieť sa dočkať n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht erwarten können | |
| nespustiť z n-ho/ n-čoho oči {verb} [dok.] | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| byť na nerozoznanie od n-ho/ n-čoho {verb} | von jdm./etw. nicht zu unterscheiden sein | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren] | |
| netrafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. nicht treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo strpieť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo vystáť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo zniesť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| hodnotiť n-ho/ n-čo ako n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen | |
