Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: etw mit Fassung tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw mit Fassung tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: etw mit Fassung tragen

Übersetzung 1 - 50 von 1569  >>

SlowakischDeutsch
VERB   etw. mit Fassung tragen | trug etw. mit Fassung/etw. mit Fassung trug | etw. mit Fassung getragen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
niesť vinu na n-čom {verb} [nedok.]die Schuld für etw. tragen
niesť n-ho/ n-čo na chrbte {verb} [nedok.]jdn./etw. huckepack tragen
niesť n-ho/ n-čo na chrbte {verb} [nedok.]jdn./etw. buckelkraxen tragen [österr.] [südd.] [ugs.]
naložiť n-čo n-čím {verb} [dok.]etw. mit etw. bepacken
znenie {n} [formulácia]Fassung {f} [Formulierung]
vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]jdn./etw. mit etw. ausrüsten
vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]jdn./etw. mit etw. ausstatten
vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]jdn./etw. mit etw. versehen [ausstatten]
verzia {f} [zákona, filmu ap.]Fassung {f} [Bearbeitung]
mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čímmit jdm./etw. etw. zu tun haben
vykoľajiť n-ho {verb} [dok.]jdn. aus der Fassung bringen
ovešaný n-čím {adj}behangen mit etw.
posiaty n-čím {adj} {past-p}von/ mit etw. übersät
mávnuť n-čím {verb} [dok.]mit etw. wedeln
niesť {verb} [nedok.]tragen
vrtieť n-čím {verb} [nedok.]mit etw. wedeln
vyviesť n-ho z rovnováhy [dok.]jdn. aus der Fassung bringen
nosiť {verb} [nedok.]tragen [Kleidung]
zvládnuť n-čo {verb} [dok.]mit etw. klarkommen [ugs]
mať oblečené {verb}tragen [Kleidung]
mať obuté {verb}tragen [Schuhe]
ohnať sa n-čím {verb} [dok.]mit etw. fuchteln
pochváliť sa n-čím {verb} [dok.]mit etw. prahlen
zaobchádzať s n-čím {verb} [nedok.]mit etw. manipulieren
súvisiaci s n-čímmit Bezug zu etw.Dat.
chváliť sa n-čím {verb} [nedok.]sich mit etw. rühmen
narábať s n-čím {verb} [nedok.]mit etw. hantieren [umgehen]
narábať s n-čím {verb} [nedok.]mit etw. umgehen [hantieren]
začať s n-čím {verb} [dok.]mit etw. loslegen [ugs.]
vyrovnať sa s n-čím {verb} [dok.]mit etw. umgehen
mýliť sa v n-čom {verb} [nedok.]mit etw. falschliegen
obch. obchodovať s n-čím [nedok.]mit etw. handeln [Handel treiben]
gastr. poprášiť n-čo múkou {verb} [dok.]etw.Akk. mit Mehl bestäuben
súvisieť s n-čím {verb} [dok.]mit etw. zu tun haben
byť háklivý na n-čopingelig mit etw. sein [ugs.]
uspokojiť sa s n-čím {verb} [dok.]sich mit etw. abfinden
uspokojiť sa s n-čím {verb} [dok.]sich mit etw. begnügen
uspokojiť sa s n-čím {verb} [dok.]sich mit etw. zufriedengeben
vyrovnať sa s n-čím {verb} [dok.]sich mit etw. abfinden
vyrovnať sa s n-čím {verb} [dok.]sich mit etw. auseinandersetzen
zmieriť sa s n-čím {verb} [dok.]sich mit etw. abfinden
idióm zvládnuť n-čo ľavou zadnou {verb} [dok.]etw. mit links machen
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]mit etw. loslegen [ugs.]
vyrukovať s n-čím {verb} [dok.]mit etw. herausrücken [nach einigem Zögern]
mať na sebe {verb} [oblečenie, topánky]tragen [Kleidung, Schuhe]
zvládnuť n-čo ľavou zadnou {verb} [dok.]etw. mit links bewältigen / schaffen
vyznať sa v n-čom {verb} [dok.] [ovládať]sich mit etw. auskennen
narábať s n-čím {verb} [nedok.]mit etw. manipulieren [geh.] [mit etw. kunstgerecht umgehen]
vyrukovať s n-čím {verb} [dok.]mit etw. rausrücken [ugs.] [nach einigem Zögern]
byť postihnutý n-čím {verb} [chorobou]mit etw.Dat. behaftet sein [mit einer Krankheit heimgesucht sein]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=etw+mit+Fassung+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.417 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung