 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | súvisieť s n-čím {verb} [dok.] | mit etw. zu tun haben | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| potrpieť si na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | eine Vorliebe für jdn./etw. haben | |
| záľuba {f} | Vorliebe {f} | |
| pasia {f} [ľud.] [záľuba] | Vorliebe {f} | |
| urobiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. tun | |
| zrobiť n-čo {verb} [dok.] [reg.] | etw.Akk. tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | vorhaben, etw. zu tun | |
| treba n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| robiť n-čo z trucu {verb} [nedok.] | etw. aus Trotz tun | |
| odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw. zu tun | |
| je potrebné n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.] | bereit sein, etw. zu tun | |
| mať n-čo vo zvyku {verb} [nedok.] | etw.Akk. zu tun pflegen | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. bedrängen etw. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. nötigen etw. zu tun | |
| podarilo sa urobiť n-čo | es ist gelungen, etw.Akk. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. unterstehen, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| robiť n-čo len s nevôľou {verb} [nedok.] | etw.Akk. nur widerwillig tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. erfrechen, etw. zu tun [geh.] | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa] | versuchen, etw. zu tun | |
| unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.] | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| zmiesiť n-čo s n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verkneten | |
| prepchať n-čo n-čím {verb} [dok.] [príliš napchať] | etw.Akk. mit etw.Dat. überfüllen | |
| mat. znásobiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [vypočítať súčin] | etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren | |
| zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| zatlačiť na n-čo n-čím {verb} [dok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| dať n-čo (s n-čím) dokopy {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) zusammenbringen | |
| naložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. bepacken | |
| namastiť n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. schmieren | |
| namazať n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. schmieren | |
| mat. násobiť n-čo n-čím {verb} [nedok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren | |
| posýpať n-čo n-čím {verb} [nedok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen | |
| vykryť n-čo (n-čím) {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) decken | |
| gastr. zaliať n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. übergießen | |
| zapchať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) zustopfen | |
| vymazať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [natrieť vnútornú plochu] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) ausschmieren | |
| korunovať n-čo n-čím {verb} [dok./nedok.] [úspešne dovršovať / dovŕšiť] | etw.Akk. mit etw.Dat. krönen | |
| potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
