 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | robiť si o n-ho/ n-čo starosti {verb} [nedok.] | sich um jdn./etw. Sorgen machen | |
| už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | drauf und dran sein, etw.Akk. zu tun | |
| vziať si n-ho/ n-čo na starosť {verb} [dok.] | die Sorge für jdn./etw. übernehmen | |
| vziať si n-ho/ n-čo na starosť {verb} [dok.] | die Verantwortung für jdn./etw. übernehmen | |
| vziať si n-ho/ n-čo na starosť {verb} [dok.] | sichAkk. um jdn./etw. kümmern | |
| byť na nerozoznanie od n-ho/ n-čoho {verb} | von jdm./etw. nicht zu unterscheiden sein | |
| informovať sa u n-ho o n-čom {verb} [dok./nedok.] | bei jdm. wegen etw. nachfragen | |
| mať sa na pozore pred n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | sich vor jdm./etw. hüten | |
| narezať drážku do n-čoho / na n-čom {verb} [dok.] | eine Kerbe in etw.Akk. einschneiden | |
| nemať (ani) potuchy o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.] | keine Ahnung von jdm./etw. haben | |
| urobiť zárez do n-čoho / na n-čom {verb} [dok.] | eine Kerbe in etw.Akk. einschneiden | |
| páliť n-čo {verb} [nedok.] [používať ako palivo: v kozube ap.] | etw.Akk. verfeuern [als Brennstoff verwenden: im Kamin etc.] | |
| spočinúť na n-čom {verb} [dok.] [kniž.] [zaujať niekde na dlhší čas miesto] | auf etw.Dat. ruhen [ruhig irgendwo liegen] | |
| rozvaliť sa na n-čom {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť] | (sichAkk.) auf etw.Dat. lümmeln [ugs.] [pej.] | |
| uvoľniť sa (z n-čoho) {verb} [dok.] [zbaviť sa niečoho obmedzujúceho] | sichAkk. (von etw.Dat.) lösen [nicht mehr anhaften] | |
| vyvaliť sa na n-čom {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť] | (sichAkk.) auf etw.Dat. lümmeln [ugs.] [pej.] | |
| zacloniť si oči pred n-čím {verb} [dok.] [pred slnkom ap.] | seine Augen vor etw.Dat. schützen [der Sonne etc.] | |
| nechať si n-čo prekĺznuť pomedzi prsty {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [Redewendung] | |
| nerobiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. keinen schweren Kopf um etw.Akk. machen [Redewendung] | |
| napariť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [uložiť: trest, pokutu ap.] | jdm. etw.Akk. aufbrummen [ugs.] | |
| odkladať n-čo {verb} [nedok.] [preložiť na iný termín] | etw.Akk. verlegen [verschieben, z. B. einen Termin] | |
| otužovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. abhärten [durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen] | |
| med. pichnúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [aplikovať injekciu] | jdm. etw.Akk. spritzen [eine Injektion verabreichen] [ugs.] | |
| div. film predstavovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o hercovi, postavu] | jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter] | |
| rozlúsknuť n-čo {verb} [dok.] [orech ap.] [aj obr.: problém] | etw.Akk. knacken [auch fig.: ein Problem] | |
| spôsobiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [škodu, žiaľ ap.] | jdm. etw.Akk. zufügen [Schaden, Leid etc.] | |
| div. film stvárniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o hercovi, postavu] | jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter] | |
| trafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| triafať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [napr. titul] | jdm. etw.Akk. verleihen [z.B. einen Titel] | |
| hudba zahúsť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [začať hrať al. chvíľu hrať] | etw.Akk. anstimmen [auf einem Musikinstrument] | |
| pol. zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [vybrať hlasovaním] | jdn. zu etw.Dat. erwählen [geh.] [wählen] | |
| básniť o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.] [ľud.] [nadšene rozprávať] | von jdm./etw. schwärmen [begeistert reden] | |
| fokusovať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [prof. žarg.] | sichAkk. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| mať n-ho/ n-čo na svedomí {verb} [nedok.] [idióm] | jdn./etw. auf dem Gewissen haben [Redewendung] | |
| postaviť n-ho/ n-čo na pranier {verb} [dok.] [idióm] | jdn./etw. an den Pranger stellen [Redewendung] | |
| smerovať k n-čomu {verb} [nedok.] [mať za cieľ, usilovať sa dosiahnuť cieľ] | auf etw.Akk. abzielen | |
| uspokojiť sa s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] [pre nedostatok lepšej možnosti] | mit jdm./etw. vorliebnehmen | |
| zdržovať n-ho od n-čoho {verb} [nedok.] [od práce, učenia ap.] | jdn. von etw.Dat. abhalten | |
| s odvolaním sa na n-ho/ n-čo {prep} [na zdroj informácií] | unter Berufung auf jdn./etw. | |
| dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| odraziť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.] [prejaviť sa] | sichAkk. auf jdn./etw. auswirken | |
| poškuľovať na n-čo / po n-čom {verb} [nedok.] | nach etw.Dat. schielen [verstohlen nach etw. blicken] | |
| primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. heißen, etw.Akk. zu tun [geh.] [auffordern] | |
| zaprieť sa do n-čoho {verb} [dok.] [oprieť sa a zatlačiť] | sichAkk. auf etw.Akk. stützen | |
| robiť si prču z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.] | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| zhodnúť sa na tom, že n-o urobí n-čo {verb} [dok.] | übereinkommen, etw.Akk. zu tun | |
| zmieriť sa s n-čím {verb} [dok.] [uspokojiť sa s n-čím] | sichAkk. mit etw.Dat. aussöhnen [sich mit etwas abfinden] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
