| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du etwpacken[schaffen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| schmatnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./ etw. packen | |
| popadať n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. packen | |
| popadnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. packen | |
| uchopiť n-ho/n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. packen | |
| zdrapiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prudko chytiť] | jdn./etw. packen | |
| zdrapnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prudko chytiť] | jdn./etw. packen | |
| zvládnuť n-čo {verb} [dok.] [prekonať] | etw.Akk. packen [ugs.] [bewältigen] | |
| zvládnuť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prekonať] | mit jdm./etw. fertigwerden [bewältigen, schaffen] | |
| schytiť {verb} [dok.] [uchopiť] | packen [ergreifen] | |
| pobaliť {verb} [dok.] | packen [Koffer] | |
| balenie {n} [činnosť] | Packen {n} [Tätigkeit] | |
| pakovať {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] | packen [einen Koffer] | |
| zbaliť {verb} [dok.] [kufor] | packen [einen Koffer] | |
| zvládať {verb} [nedok.] | packen [ugs.] [bewältigen] | |
| baliť (si) kufor {verb} [nedok.] | den Koffer packen | |
| baliť sa {verb} [nedok.] [na cestu] | packen [für eine Reise] | |
| zbaliť si svojich päť/ sedem slivák {verb} [dok.] [idióm] | seine Siebensachen packen [Redewendung] | |
| upútať n-ho {verb} [dok.] | jdn. packen [fesseln, Aufmerksamkeit erregen] | |
| zaujať n-ho {verb} [dok.] | jdn. packen [fesseln, Interesse hervorrufen] | |
| pakovať sa {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [odchádzať] | sich packen [ugs.] [sich fortscheren] | |
| baliť kufre {verb} [nedok.] [aj obr.] | die Koffer packen [auch fig.] | |
| pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa] | packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť] | etw.Akk. von etw.Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sichDat. etw.Akk. von jdm./etw. erhoffen | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen] | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou] | (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe] | |
| otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť] | etw.Akk. von etw.Dat. abbeuteln [bayer.] [österr.] [durch Schütteln entfernen] | |
| postrehnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. / etw.Gen. gewahr werden [geh.] | |
| potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | |
| zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| zatlačiť na n-čo n-čím {verb} [dok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [pripisovať] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| n-čo tvorí n-čo | etw.Nom. besteht aus etw.Dat. | |
| nalepiť n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | etw.Akk. (an etw.Dat.) ankleben | |
| vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) ausschneiden | |
| oddeliť n-čo (od n-čoho) preosiatím {verb} [dok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) aussieben | |
| vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschneiden | |
| vymazať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [natrieť vnútornú plochu] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) ausschmieren | |
| vykryť n-čo (n-čím) {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) decken | |
| dať n-čo (s n-čím) dokopy {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) zusammenbringen | |
| zapchať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) zustopfen | |
| dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |