| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| jazyk. erko {n} [ľud.] [písmeno] <r, R> | R {n} [Buchstabe] <r, R> | |
| mat. množina {f} reálnych čísel <ℝ> | Menge {f} der reellen Zahlen <ℝ> | |
| obch. eseročka {f} [ľud.] <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| nábož. rímskokatolícky {adj} <rk., r. k., rím. kat.> | römisch-katholisch <rk., r.-k., röm.-kath.> | |
| obch. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| biochém. arginín {m} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| fonet. ráčkovanie {n} | R-Fehler {m} | |
| mat. reálne čísla {pl} <ℝ> | reelle Zahlen {pl} | |
| med. reprodukčné číslo {n} <R0> | Reproduktionszahl {f} <R> | |
| obvykle {adv} | in der Regel [normalerweise] <i. d. R.> | |
| spravidla {adv} | in der Regel [normalerweise] <i. d. R.> | |
| väčšinou {adv} | in der Regel [meistens] <i. d. R.> | |
| zvyčajne {adv} | in der Regel [normalerweise] <i. d. R.> | |
| bibl. List {m} apoštola Paula Rímskym [evanj. preklad] <R> | Brief {m} des Paulus an die Römer <Röm> | |
| postrehnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. / etw.Gen. gewahr werden [geh.] | |
| nalepiť n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | etw.Akk. (an etw.Dat.) ankleben | |
| prilepiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. ankleben | |
| prilepiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. festkleben | |
| zmiesiť n-čo s n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verkneten | |
| pričleniť n-čo k n-čomu {verb} [dok.] [násilím] | etw.Akk. etw.Dat. einverleiben | |
| pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| pridávať n-čo (do n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| utrhnúť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. von etw.Dat. abreißen | |
| vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) ausschneiden | |
| vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschneiden | |
| vyvodiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herleiten | |
| vyvodzovať n-čo z n-čoho {verb} [nedok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herleiten | |
| prepchať n-čo n-čím {verb} [dok.] [príliš napchať] | etw.Akk. mit etw.Dat. überfüllen | |
| mat. znásobiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [vypočítať súčin] | etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren | |
| zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| zatlačiť na n-čo n-čím {verb} [dok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| dať n-čo (s n-čím) dokopy {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) zusammenbringen | |
| pripojiť n-čo k n-čomu {verb} [dok.] [násilím pričleniť] | etw.Akk. etw.Dat. einverleiben | |
| uberať n-čo z n-čoho {verb} [nedok.] [odoberať] | etw.Akk. von etw.Dat. abnehmen | |
| oddeliť n-čo (od n-čoho) preosiatím {verb} [dok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) aussieben | |
| naložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. bepacken | |
| namastiť n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. schmieren | |
| namazať n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. schmieren | |
| mat. násobiť n-čo n-čím {verb} [nedok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren | |
| posýpať n-čo n-čím {verb} [nedok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen | |
| vykryť n-čo (n-čím) {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) decken | |
| gastr. zaliať n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. übergießen | |
| zapchať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) zustopfen | |
| venovať n-čo n-čomu {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. etw.Dat. widmen | |
| zapichnúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw. in etw. stechen [hineinstechen] | |
| vymazať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [natrieť vnútornú plochu] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) ausschmieren | |
| gastr. obaliť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [husto pokryť] | etw.Akk. in etw.Dat. wälzen | |
| vydolovať n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [úsilím získať] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausholen | |
| n-čo tvorí n-čo | etw.Nom. besteht aus etw.Dat. | |
| podriadiť n-čo n-čomu {verb} [dok.] | etw.Akk. etw.Dat. unterordnen | |