| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: etw setzen

Übersetzung 3901 - 3950 von 4511 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

etw. setzen | setzte etw./etw. setzte | etw. gesetzt

edit

odobriť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

jdn./etw. bestätigen [in Kraft setzen]

Teilweise Übereinstimmung

hojiť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

jdn./etw. heilen [von äußeren Wunden]

richtovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.]

jdn./etw. herrichten [bereit machen, fertigmachen]

odvážať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug]

odviezť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug]

trafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.]

jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.]

triafať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o strele, kameni ap.]

jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.]

dokaličiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zničiť]

jdn./etw. zernichten [regional] [sonst veraltet]

geol. vymieľať n-čo [nedok.] [napr. breh rieky]

etw.^Akk. auswaschen [z.B. Ufer]

lačný po n-čom {adj} [túžiaci]

hungrig nach etw.^Dat. [geh.] [verlangend]

nábytok potiahnutý n-čím {adj} [kreslo ap.]

mit etw.^Dat. bezogen [Sessel etc.]

požiadať (n-ho) o n-čo {verb} [dok.]

(jdn.) um etw.^Akk. ersuchen [geh.]

žiadať (n-ho) o n-čo {verb} [nedok.]

(jdn.) um etw.^Akk. ersuchen [geh.]

vydobyť (si) n-čo {verb} [dok.] [domôcť sa]

(sich^Dat.) etw.^Akk. erwerben [erkämpfen]

dupnúť na n-čo {verb} [dok.] [brzdu, plyn ap.]

auf etw.^Akk. treten [Bremse etc.]

jebať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.]

auf jdn./etw. scheißen [ugs.] [vulg.]

srať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.]

auf jdn./etw. scheißen [ugs.] [vulg.]

nechať n-čo pôsobiť {verb} [dok.] [krém ap.]

etw.^Akk. einwirken lassen [Creme etc.]

urobiť n-čo náročky {verb} [dok.]

etw.^Akk. extra machen [ugs.] [absichtlich]

urobiť n-čo naschvál {verb} [dok.]

etw.^Akk. extra machen [ugs.] [absichtlich]

urobiť n-čo schválne {verb} [dok.]

etw.^Akk. extra machen [ugs.] [absichtlich]

utrúsiť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. fallen lassen [beiläufig äußern]

uvariť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. gar kochen [Rsv: garkochen]

rozháňať n-čo {verb} [nedok.] [zhromaždenie ap.]

etw.^Akk. gewaltsam auflösen [Versammlung etc.]

nechať si n-čo ujsť {verb} [dok.] [idióm]

etw.^Akk. sausen lassen [ugs.] [Redewendung]

vykašlať sa na n-čo {verb} [dok.] [ľud.]

etw.^Akk. sausen lassen [ugs.] [Redewendung]

mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm]

hinter etw.^Dat. stecken [ugs.] [Redewendung]

vlievať sa do n-čoho {verb} [nedok.] [o vodnom toku]

in etw.^Akk. einmünden [von Wasserläufen]

hydrol. vlievať sa do n-čoho {verb} [nedok.] [o vodnom toku]

in etw.^Akk. münden [von Wasserläufen]

sliediť v n-čom {verb} [nedok.] [v súkromných veciach]

in etw. schnüffeln [in privaten Dingen]

navaliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [prácu ap.]

jdm etw.^Akk. aufhalsen [ugs.] [pej.]

otráviť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [obr.]

jdm. etw.^Akk. madig machen [ugs.]

poskytnúť n-mu n-čo {verb} [dok.]

jdm. etw.^Akk. zuteilwerden lassen [geh.]

sprotiviť n-mu n-čo {verb} [dok.]

jdm. etw. madig machen [ugs.] [Redewendung]

vybaviť n-ho n-čím {verb} [dok.]

jdn. mit etw.^Dat. equipieren [veraltet]

nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo {verb} [nedok.]

jdn. zu etw.^Dat. anhalten [ermahnen]

zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [do čestnej funkcie ap.]

jdn. zu etw.^Dat. küren [geh.]

obch. obchodovať s n-čím {verb} [nedok.]

mit etw.^Dat. handeln [Handel treiben]

vyrukovať s n-čím {verb} [dok.]

mit etw. herausrücken [nach einigem Zögern]

zvládnuť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prekonať]

mit jdm./etw. fertigwerden [bewältigen, schaffen]

zriekať sa n-čoho {verb} [nedok.]

sich^Akk. etw.^Gen. entäußern [geh.]

zbaviť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]

sich^Akk. jds./etw. entledigen [geh.]

ubrániť sa n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]

sich^Akk. jds./etw. erwehren [geh.]

ubrániť sa proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]

sich^Akk. jds./etw. erwehren [geh.]

mrknúť sa na n-čo {verb} [dok.] [ľud.]

sich^Dat. etw.^Akk. angucken [ugs.]

obuť si n-čo {verb} [dok.]

sich^Dat. etw.^Akk. anziehen [Schuhe]

obúvať si n-čo {verb} [nedok.] [topánky ap.]

sich^Dat. etw.^Akk. anziehen [Schuhe]

vypožičať si n-čo {verb} [dok.]

sich^Dat. etw.^Akk. ausborgen [österr.]

požičať si n-čo {verb} [dok.]

sich^Dat. etw.^Akk. ausborgen [ugs.]

požičiavať si n-čo {verb} [nedok.]

sich^Dat. etw.^Akk. ausborgen [ugs.]

Vorige Seite | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=etw+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.252 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung