| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| použiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] | |
| využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] | |
| prijať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in Empfang nehmen | |
| chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. in Angriff nehmen | |
| akceptovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [riziko, nevýhody] | etw.Akk. in Kauf nehmen | |
| počítať s n-čím {verb} [dok.] [s rizikom, nevýhodami] | etw.Akk. in Kauf nehmen | |
| dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung] | |
| robiť si nároky na n-čo {verb} [nedok.] | auf etw. Anspruch erheben | |
| vziať n-ho do väzby {verb} [dok.] | jdn. in Gewahrsam nehmen | |
| vziať n-ho do väzby {verb} [dok.] | jdn. in Haft nehmen | |
| vziať n-ho do náručia {verb} [dok.] | jdn. in die Arme nehmen | |
| vziať n-ho do väzby {verb} [dok.] | jdn. in Verhaft nehmen [veraltet] | |
| zadržať n-ho {verb} [dok.] [predbežne zatknúť] | jdn. in Gewahrsam nehmen [vorläufig festnehmen] | |
| zmangľovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zbiť] | jdn. in der Mangel nehmen [Redewendung] | |
| brať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. nehmen | |
| vziať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. nehmen | |
| zobrať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. nehmen | |
| vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm] | die Beine in die Hand nehmen [Redewendung] | |
| brávať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. nehmen [mehrmals, wiederholt] | |
| vziať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. nehmen | |
| zobrať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. nehmen | |
| upustiť od n-čoho {verb} [dok.] | von etw.Dat. Abstand nehmen | |
| rozoberať n-čo {verb} [nedok.] [rozkladať na časti] | etw.Akk. auseinander nehmen | |
| nárok {m} | Anspruch {m} | |
| dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie] | etw.Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken] | |
| ponúknuť sa n-čím {verb} [dok.] [jedlom, pitím] | sichDat. etw.Akk. nehmen [Essen, Trinken] | |
| zdržať sa n-čoho {verb} [dok.] [nezúčastniť sa na niečom] | von etw.Dat. Abstand nehmen | |
| požiť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [vypiť, zjesť] | etw.Akk. nehmen [geh.] [etw. zu sich nehmen] | |
| brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung] | |
| práv. oprávnený nárok {m} | berechtigter Anspruch {m} | |
| zazlievať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw.Akk. übel nehmen | |
| brať n-ho/ n-čo vážne {verb} [nedok.] | jdn./etw. ernst nehmen | |
| brať n-ho/ n-čo na vedomie {verb} [nedok.] | jdn./etw. zur Kenntnis nehmen | |
| brať ohľad na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | auf jdn./etw. Rücksicht nehmen | |
| lúčiť sa s n-ým/n-čím {verb} [nedok.] | von jdm./etw. Abschied nehmen | |
| mať n-mu n-čo za zlé {verb} [nedok.] | jdm. etw.Akk. übel nehmen | |
| odvolávať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | auf etw.Akk. Bezug nehmen | |
| vziať n-ho/ n-čo na vedomie {verb} [dok.] [obr.] | jdn./etw. zur Kenntnis nehmen | |
| vziať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | sichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| zobrať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | sichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| mocný {adj} | stark | |
| silno {adv} | stark | |
| silný {adj} | stark | |
| zapichnúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw. in etw. stechen [hineinstechen] | |
| perfektný {adj} | stark [ugs.] [großartig] | |
| skvelý {adj} | stark [ugs.] [großartig] | |
| silno kyslý {adj} | stark sauer | |
| gastr. obaliť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [husto pokryť] | etw.Akk. in etw.Dat. wälzen | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |