| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| zunovať n-ho {verb} [dok.] [n-o/ n-čo zunuje n-ho ] | jdn./etw. sattbekommen [ugs.] [jd. bekommt jdn./etw. satt] | |
| nabehnúť na n-čo {verb} [dok.] [autom, loďou ap. na prekážku] | auf etw.Akk. auffahren [gegen etwas fahren] | |
| gastr. nechať n-čo postáť {verb} [dok.] [pri príprave jedla] | etw.Akk. stehen lassen [bei der Zubereitung von Speisen] | |
| preukázať sa n-čím {verb} [dok.] [ukázať: doklady, výsledky ap.] | etw.Akk. vorweisen [zeigen, z.B. Ausweis, Ergebnisse] | |
| vhupnúť do n-čoho {verb} [dok.] [rýchlo, prudko sa dostať] | in etw.Akk. hineinschlüpfen [fig.] [rasch, plötzlich geraten] | |
| vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom] | in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| kutrať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| lámať si hlavu nad n-čím {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen [Redewendung] | |
| nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. keinen Reim auf etw.Akk. machen können [Redewendung] | |
| prehrabávať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| vyhodiť si n-čo z hlavy {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen [Redewendung] | |
| zapísať si n-čo za uši {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. hinter die Ohren schreiben [Redewendung] | |
| odložiť si n-čo na horšie časy {verb} [dok.] [idióm] | etw.Akk. auf die hohe Kante legen [Redewendung] | |
| aklamovať n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] | jdn./etw. akklamieren [bes. österr.] | |
| dekapitovať n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] [kniž.] | jdn./etw. dekapitieren [geh.] | |
| dekapitovať n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] [kniž.] | jdn./etw. dekaptieren [geh.] | |
| gastr. dopiecť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausbacken [zu Ende backen, fertig backen] | |
| dopriať n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. vergönnen [geh.] [gönnen] | |
| hojiť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. heilen [von äußeren Wunden] | |
| pol. inaugurovať n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] [kniž.] | jdn./etw. inaugurieren [geh.] | |
| minúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o vozidlách] | an jdm./etw. vorbeifahren | |
| mydliť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [biť, tĺcť] | jdn./etw. prügeln | |
| mydliť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [biť, tĺcť] | jdn./etw. schlagen | |
| napodobniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [aj: napodobiť] | jdn./etw. nachmachen [ugs.] | |
| napodobňovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [aj: napodobovať] | jdn./etw. nachmachen [ugs.] | |
| narozprávať n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. auftischen [ugs.] [pej.] | |
| obetovať n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] | jdn./etw. hingeben [geh.] [opfern] | |
| oceniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [uznať kvality] | jdn./etw. schätzen [würdigen] | |
| práv. odcudziť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ukradnúť] | jdm. etwAkk. entwenden [geh.] | |
| odkázať n-mu n-čo {verb} [dok.] [ako dedičstvo] | jdm. etw.Akk. vermachen | |
| odobriť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. bestätigen [in Kraft setzen] | |
| odpísať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vzdať sa] | jdn./etw. abschreiben [aufgeben] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [prepáčiť] | jdm. etw.Akk. vergeben [verzeihen] | |
| odrovnať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zabiť, zničiť] | jdn./etw. plattmachen [ugs.] | |
| odvážať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| odviezť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| okrídliť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [kniž.] | jdn./etw. beflügeln [geh.] [anspornen] | |
| podať n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. hingeben [reichen, hinüberreichen] | |
| podávať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw.Akk. reichen [geben, hinhalten] | |
| podhodiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [tajne podstrčiť] | jdm. etw.Akk. unterschieben | |
| podhodiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [tajne podstrčiť] | jdm. etw.Akk. unterstellen | |
| poručiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ako dedičstvo] | jdm. etw.Akk. vererben | |
| poručiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ako dedičstvo] | jdm. etw.Akk. vermachen | |
| poskytnúť n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. zuteilwerden lassen [geh.] | |
| prehrávať n-čo {verb} [nedok.] [napr. CD] | etw.Akk. abspielen [z. B. CD] | |