| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| nasadiť si n-čo {verb} [dok.] [masku, okuliare ap.] | etw.Akk. aufsetzen [Maske, Brille etc.] | |
| rozhrnúť n-čo {verb} [dok.] [záves, záclonu ap.] | etw.Akk. aufziehen [Gardine, Vorhang etc.] | |
| rozkladať n-čo {verb} [nedok.] deku, [noviny, ap.] | etw.Akk. ausbreiten [Decke, Zeitung etc.] | |
| rozhrnúť n-čo {verb} [dok.] [záves, záclonu ap.] | etw.Akk. auseinanderziehen [Gardine, Vorhang etc.] | |
| ekon. vytunelovať n-čo {verb} [dok.] [han.] [podnik, továreň ap.] | etw.Akk. aushöhlen [Betrieb, Fabrik etc.] | |
| venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [športu, výskumu ap.] | etw.Akk. betreiben [Sport, Forschung etc.] | |
| poisť. práca poberať n-čo {verb} [nedok.] [dôchodok, plat ap.] | etw.Akk. beziehen [Rente, Lohn etc.] | |
| pretlačiť n-čo {verb} [dok.] [zákon ap.] | etw.Akk. durchboxen [ugs.] [Gesetz etc.] | |
| rezať n-čo {verb} [nedok.] [obr.] [rozrážať vlny ap.] | etw.Akk. durchschneiden [fig.] [Wellen etc.] | |
| zavádzať n-čo {verb} [nedok.] [novoty ap.] | etw.Akk. einführen [eine Neuerung etc.] | |
| admin. podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht etc.] | |
| prevziať n-čo {verb} [dok.] [list, zásielku ap.] | etw.Akk. entgegennehmen [Brief, Sendung etc.] | |
| práv. vzniesť n-čo {verb} [dok.] [obžalobu, námietku a pod.] | etw.Akk. erheben [Anklage, Einspruch etc.] | |
| práv. vydať n-čo {verb} [dok.] [zákon, nariadenie a pod.] | etw.Akk. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| predsedať n-čomu {verb} [nedok.] | etw.Akk. leiten [eine Sitzung etc.] | |
| lúštiť n-čo {verb} [nedok.] [riešiť] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| poriešiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| riešiť n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| vyriešiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť] | etw.Akk. mischen [Cocktail, Drink etc.] | |
| namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť] | etw.Akk. mixen [Cocktail, Drink etc.] | |
| dobehnúť n-čo {verb} [dok.] [vymeškané učivo ap.] | etw.Akk. nachholen [versäumten Lehrstoff etc.] | |
| dohoniť n-čo {verb} [dok.] [vymeškané učivo ap.] | etw.Akk. nachholen [versäumten Lehrstoff etc.] | |
| dláždiť n-čo {verb} [nedok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.] | |
| vydláždiť n-čo {verb} [dok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.] | |
| premietať n-čo {verb} [nedok.] [film, obraz ap.] | etw.Akk. projizieren [Film, Bild etc.] | |
| premietnuť n-čo {verb} [dok.] [film, obraz ap.] | etw.Akk. projizieren [Film, Bild etc.] | |
| mat. zarovnať n-čo {verb} [dok.] [zaokrúhliť] | etw.Akk. runden [eine Zahl etc.] | |
| odhadovať n-čo {verb} [nedok.] [hodnotu, vzdialenosť ap.] | etw.Akk. schätzen [Wert, Entfernung etc.] | |
| nakrájať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. schneiden [Fleisch, Zwiebeln etc.] | |
| ostrihať n-čo {verb} [dok.] [vlasy, trávnik ap.] | etw.Akk. schneiden [Haare, Rasen etc.] | |
| odev podkasať (si) n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. schürzen [Rock, Kleid etc.] | |
| odev podkasávať (si) n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. schürzen [Rock, Kleid etc.] | |
| vykradnúť n-čo {verb} [dok.] [cudzie dielo ap.] | etw.Akk. stehlen [akademische Schriften etc.] | |
| rozosiať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [rozšíriť] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| rozosievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [obr.] [rozširovať] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| rozsiať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [rozšíriť] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| rozsievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [obr.] [rozširovať] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| porušiť n-čo {verb} [dok.] [nedodržať: pravidlá ap.] | etw.Akk. verletzen [verstoßen: Regeln etc.] | |
| mínovať n-čo {verb} [nedok.] [cestu, most ap.] | etw.Akk. verminen [Straße, Brücke etc.] | |
| prehajdákať n-čo {verb} [dok.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| premárniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| premrhať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| rozhádzať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| zaplesknúť n-čo {verb} [dok.] [dvere ap.] | etw.Akk. zuknallen [ugs.] [Tür etc.] | |
| rozrobiť n-čo {verb} [dok.] [farbu, maltu, hlinu ap.] | etw. anrühren [Farbe, Mörtel, Ton etc.] | |
| obsypať n-čo {verb} [dok.] | etw. bedecken [durch schütten, streuen, etc.] | |
| poľnoh. pásť n-čo {verb} [nedok.] [kravy, ovce, husi ap.] | etw. hüten [Kühe, Schafe, Gänse etc.] | |
| trafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| triafať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |