 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | nábytok potiahnutý n-čím {adj} [kreslo ap.] | mit etw.Dat. bezogen [Sessel etc.] | |
| dupnúť na n-čo {verb} [dok.] [brzdu, plyn ap.] | auf etw.Akk. treten [Bremse etc.] | |
| nechať n-čo pôsobiť {verb} [dok.] [krém ap.] | etw.Akk. einwirken lassen [Creme etc.] | |
| rozháňať n-čo {verb} [nedok.] [zhromaždenie ap.] | etw.Akk. gewaltsam auflösen [Versammlung etc.] | |
| prehnať sa cez n-čo {verb} [dok.] [búrka ap.] | über etw.Akk. fegen [Sturm etc.] | |
| prehnať sa n-čím {verb} [dok.] [búrka ap.] | über etw.Akk. fegen [Sturm etc.] | |
| vyčítať n-čo {verb} [dok.] [z očí a pod.] | etw.Akk. ablesen [von den Augen etc.] | |
| odmietnuť n-čo {verb} [dok.] [ponuku, prosbu, dar ap.] | etw.Akk. ausschlagen [Angebot, Bitte, Geschenk etc.] | |
| porušiť n-čo {verb} [dok.] [sľub, slovo, zákon ap.] | etw.Akk. brechen [Versprechen, Wort, Gesetz etc.] | |
| vypáliť n-čo {verb} [dok.] [tehly, keramiku, pálenku ap.] | etw.Akk. brennen [Ziegel, Keramik, Schnaps etc.] | |
| začuť n-čo {verb} [dok.] [cez stenu ap.] | etw.Akk. durchhören [durch eine Wand etc.] | |
| comp. zadať n-čo {verb} [dok.] [dáta, heslo, meno ap.] | etw.Akk. eingeben [Daten, Passwort, Name etc.] | |
| admin. predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu, ponuku a pod.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.] | |
| predostrieť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [žiadosť, správu, ponuku ap.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.] | |
| zhrabnúť n-čo {verb} [dok.] [hrubo] [peniaze, výhru ap.] | etw.Akk. einstreichen [ugs.] [Geld, Gewinn etc.] | |
| gastr. dovariť n-čo {verb} [dok.] [obed, večeru ap.] | etw.Akk. fertigmachen [Rsv.] [Mittagessen, Abendessen etc.] | |
| nadviazať n-čo {verb} [dok.] [kontakt, vzťah, priateľstvo ap.] | etw.Akk. knüpfen [Kontakt, Beziehung, Freundschaft etc.] | |
| sociol. polarizovať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [spoločnosť ap.] | etw.Akk. polarisieren [geh.] [die Gesellschaft etc.] | |
| utíšiť n-čo {verb} [dok.] [hlad, smäd, bolesť ap.] | etw.Akk. stillen [Hunger, Durst, Schmerzen etc.] | |
| zaviazať (si) n-čo {verb} [dok.] [ranu, poranené miesto ap.] | etw.Akk. verbinden [Wunde, verletzten Körperteil etc.] | |
| vytasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ziehen [Schwert, Degen, Säbel, etc.] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. erlassen [Schuld, Strafe etc.] | |
| spôsobiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [škodu, žiaľ ap.] | jdm. etw.Akk. zufügen [Schaden, Leid etc.] | |
| zasiahnuť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [trafiť] | jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] | |
| podobrať sa na n-čo {verb} [dok.] | an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.] | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [do práce ap.] | an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.] | |
| gastr. dovariť n-čo {verb} [dok.] [obed, večeru ap.] | etw.Akk. fertig machen [Mittagessen, Abendessen etc.] | |
| spadať do n-čoho {verb} [nedok.] [kniž.] | in etw.Akk. fallen [jds. Kompetenz etc.] | |
| netrafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. nicht treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| zvýrazniť n-čo {verb} [dok.] [v texte ap.] | etw.Akk. anstreichen [eine Stelle im Text etc.] | |
| rušiť n-čo {verb} [nedok.] [nariadenie, rozsudok ap.] | etw.Akk. aufheben [ungültig machen: Anordnung, Urteil etc.] | |
| zrušiť n-čo {verb} [dok.] [nariadenie, rozsudok ap.] | etw.Akk. aufheben [ungültig machen: Anordnung, Urteil etc.] | |
| rozprestierať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. ausbreiten [Decke, Teppich; Hände, Flügel etc.] | |
| rozprestrieť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausbreiten [Decke, Teppich; Hände, Flügel etc.] | |
| roztiahnuť n-čo {verb} [dok.] [rozprestrieť] | etw.Akk. ausbreiten [Decke, Teppich; Hände, Flügel etc.] | |
| dláždiť n-čo {verb} [nedok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflästern [südd.] [schweiz.] [Straße, Hof etc.] | |
| vydláždiť n-čo {verb} [dok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflästern [südd.] [schweiz.] [Straße, Hof etc.] | |
| udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [cenu, štipendium ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Preis, Stipendium etc.] | |
| biol. med. preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.] | jdm. / auf jdn. etw.Akk. vererben [Erbkrankheit etc.] | |
| atakovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [približovať sa k určitému medzníku] | sichAkk. etw.Dat. nähern [einem Wert etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.] | etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| páliť n-čo {verb} [nedok.] [používať ako palivo: v kozube ap.] | etw.Akk. verfeuern [als Brennstoff verwenden: im Kamin etc.] | |
| poľnoh. dopestovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. züchten [Obst, Gemüse etc. bis zur Ernte] | |
| zacloniť si oči pred n-čím {verb} [dok.] [pred slnkom ap.] | seine Augen vor etw.Dat. schützen [der Sonne etc.] | |
| pozastaviť n-čo {verb} [dok.] [úradne zastaviť] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| pozastavovať n-čo {verb} [nedok.] [úradne zastavovať] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
